no nickname 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

barbaric 與 barbarous 的用法差別

這兩個字都是形容詞 用法可有何差別嗎

2 個解答

評分
  • Sen
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    Barbaric 現在僅意為「殘忍的,殘暴的,兇殘的」(very cruel, brutal),如 barbaric tortures (十分殘忍的刑求);a barbaric act of terrorism (恐怖主義的暴行)。

    barbarous 除了意為「殘忍的,殘暴的,兇殘的」外,還意為「野蠻的,粗野的,未開化的,不文明的,沒有教養的;(言行) 無禮的,(言語) 粗鄙的」,如 It was barbarous to treat prisoners in that manner. (如此對待犯人,真是太殘忍了);It is barbarous to call at 5 a.m. (清晨五點給人打電話是缺乏教養的行為);a barbarous writer/style (用語粗俗的作家/粗鄙的文體)。

    由上可知,barbaric 和 barbarous 這兩個形容詞在「殘忍的,殘暴的,兇殘的」意思上是同義詞。

    但是只有barbarous可用來說沒有禮貌的

    以上參考

    http://blog.cybertranslator.idv.tw/?p=2603

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    barbaric

    a. (形容詞 adjective)

    1.半開化的;半開化部落民的;野蠻的

    Barbaric customs still prevail in the mountainous area.

    野蠻的習俗仍流行於這一山區。

    The explorer was killed by barbaric people.

    那位探險家被野蠻人殺死。

    2.粗野的;不知節制的

    barbaric music

    粗俗刺耳的音樂

    barbarous

    a. (形容詞 adjective)

    1.野蠻的,未開化的,原始的

    2.殘暴的,禽獸般的

    It was barbarous to treat prisoners in that manner.

    如此對待犯人,真是太殘忍了。

    3.粗野的;無教養的;無文化的

    It is barbarous to call at 5 a.m.

    清晨五點給人打電話是缺乏教養的行為。

    4.(用語、文體)不合規範的

    a barbarous style

    粗鄙的文體

    5.外邦的;異族的

    6.(在古代)非希臘(或羅馬)的;非基督教的

    7.粗聲粗氣的;粗啞的

    參考資料: 字典
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。