miu 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請問可以幫我翻譯成英文嗎?張小嫻金句,謝謝

男人對女人的傷害,不一定是他愛上了別人,而是他在她有所期待的時候讓她失望,在她脆弱的時候沒有扶她一把,在她成功的時候竟然妒忌她。

5 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    男人對女人的傷害,不一定是他愛上了別人,而是他在她有所期待的時候讓她失望,在她脆弱的時候沒有扶她一把,在她成功的時候竟然妒忌她。

    A man hurting a woman is not necessarily he falls in love with another girl but falls short of a women’s expectation for him. It means when a woman is weak, a man never does any favor or when a woman is successful, a man grudges her success.

  • 1 0 年前

    The man to woman's injury, not necessarily was he has fallen in love with others, but was he, in she had anticipation time let her be disappointed, was frail in her has not held her, succeeded in her was jealous her unexpectedly.

    參考資料: 奇摩字典
  • Kevin
    Lv 7
    1 0 年前

    男人對女人的傷害,不一定是他愛上了別人 ,而是他在她有所期待的時候讓她失望 ,在她脆弱的時候沒有扶她一把,在她成功的時候竟然妒忌她。

    It's not necessarily by falling for someone else that a man would break a woman's heart , but by failing her expectations, denying her support, and even grudging her success .

  • Audrey
    Lv 6
    1 0 年前

    男人對女人的傷害,不一定是他愛上了別人,而是他在她有所期待的時候讓她失望,在她脆弱的時候沒有扶她一把,在她成功的時候竟然妒忌她。

    The hurt a man does to a woman, is not necessarily that he fell in love with someone else, but rather he disappoints her upon her expectation, he does not hold out a helping hand when she is in need, and he gets jealous of her rightful success!

    參考資料: Audrey Lee
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    The man to woman's injury, not necessarily was he has fallen in love with others, but was he, in she had anticipation time let her be disappointed, was frail in her has not held her, succeeded in her was jealous her unexpectedly.

    參考資料: yahoo字典
還有問題?馬上發問,尋求解答。