公司名稱 中翻英

Question

請教各位大大：

有誰能幫我翻譯「xx地政士事務所」及「聯合事務所」的正式英文翻譯嗎?!

我只知道台灣的內政部署下的地政機關英文名稱為 Land Office，但不曉得這名稱適合用在民間的個人事務所或者公司行號嗎?!

請各位高手知道的幫忙翻譯

如果有正確名稱請賜教，或者有簡寫(例如：股份有限公司Co.Ltd 這一類)，也請一並告知，因為要幫人家設計名片，找不到正確名稱

Answer 1

最佳解答

xx 地政士事務所

xx Conveyancing Office

聯合事務所

xx Conveyancing Associates

參考資料： myself, http://tw.myblog.yahoo.com/clin199

Answer 2

瀧濤有限公司

Answer 3

超智精密工業有限公司

Answer 4

地政事務所：Land office

聯合事務所：Unite office

Answer 5

其實 地政士事務所 或 聯合事務所 美國只有一種翻譯

" REALTORS" 幫客戶介紹買賣房屋 過戶 辦理貸款 等事

中翻英 也應該國際化 才能 財源廣進

Good Luck

Doris 02-03-2010

2010-02-04 07:24:40 補充：

" REALTORS &quot - wrong word

" REALTORS " --------- correct word

Answer 6

朋友的地政士聯合事務所 印的字是 : XXX conveyancing office 提供你參考