嘻嘻 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請幫我翻譯這篇文章(有關艋舺)

我知道很多,請你們耐心看完再回答,好嗎?

Even before it is shown on theaters in Taiwan , the Doze Niu helmed Taiwanese

thriller film , Monga, is now receiving controversial attention. In a movie where

gang violence and street fights are a dime a dozen , local officials are up in arms

against the early teaser trailers of the movie. They are objecting to the negative

image the trailers are giving to the ancient Taipei district of Monga due to the scenes

portraying gangster violence and scenes in a brothel. In the end the controversy may

prove to perk up the box office sales for the movie . The cast of the movie include

Ethan Ruan (Juan Ching-tien) and Mark Chao You-ting.

The movies plot tells a story of five boys who join a gang because they were tired of

being bullied around. As the young boys enjoy their newfound status as gangsters

in Monga, they have no ideo that other gangs have also set their eyes on the

prosperous area. Under the guidance of a veteran gangster, the youngsters are

taught the heritage created by the founders of the Monga. He has no idea, however

, of a storm brewing that will soon break every hint of order and remove the last

remaining grandeur of the Old Town Monga . The storm that will be brought by a rival

gang which is amassing weapons to transform the world that he and the Prince

Gang are currently living in. Doze Niu not only directs the movie but he was also the

writer for this action thriller that is scheduled to be released on February 5. The

movie will have one of the widest Taiwan release for a local film under Warner Bros.

我要自己翻譯出來的,我不要用電腦翻譯(例如:Google.奇摩....)出來的

若有問題可以問我,打錯了也要提醒我喔!!

謝謝

已更新項目:

第二段的開頭打錯了!

是The movie's...........

2 個已更新項目:

給天將

你說打錯了!

可以修改正確的給我嗎?

這個好像是用電腦翻譯出來的

第一行-台灣掌舵瞌睡牛驚悚電影

很奇怪耶

念起來不順

3 個已更新項目:

給呆貓

我知道了

謝謝你告訴我

那你有辦法幫我翻這篇嗎?

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    即使在它顯示在劇院在台灣,台灣掌舵瞌睡牛

    驚悚電影,蒙哥,現在接受爭議的注意。在電影下

    幫派暴力和街頭打鬥是太普遍了,地方官員在武器

    對早期挑逗拖車的電影。他們反對消極

    圖像的車架使古代的台北地區的蒙加由於場面

    黑幫暴力描寫和場景在妓院。最後的爭論可能

    證明振作了票房的影片。演的電影包括:

    阮經(胡安晴天)和馬克晁幼婷。

    電影講述了一個故事情節的五名男生誰加入團伙,因為他們已厭倦

    被欺負左右。由於小男孩享有他們新獲得的地位,歹徒

    在蒙加,他們並沒有 IDEO公司,其他團伙也將眼光放的

    繁華的所在。指導下,老流氓,而青少年

    教遺產創始人所創造的蒙加。他不知道,但

    ,醞釀的風暴將很快突破每暗示秩序和刪除最後

    餘下的宏偉老鎮的蒙加。暴風雨將要帶來的對手

    團伙正在收集武器,改造世界,他和王子

    剛目前所處瞌睡牛不僅指導電影,但他也

    作家驚險的這一行動將於 2月5日公佈。那個

    電影將有一個台灣的最廣泛發布本地電影在華納兄弟

    2010-02-06 12:32:09 補充:

    第八行人名我打錯了

    參考資料:
  • 1 0 年前

    這位大大,天將所翻譯的結果與google翻譯的結果完全吻合!(我不確定他是否使用翻譯機,但結果吻合所以有此嫌疑)

還有問題?馬上發問,尋求解答。