語嫣 發問時間: 社會與文化語言 · 10 年前

請問以下的這一句中文翻英文,哪一句才對呢?感謝喔~

請問以下的這一句中文翻英文,哪一句才對呢?感謝喔~

香蕉含有豐富的serotonin,而serotonin 可以改善情緒。

Banana has tons of serotonin, to help one's emotion positively!

The banana has an enormous amount of serotonin, which makes a person stay positive.

3 個解答

評分
  • Zippi
    Lv 7
    10 年前
    最佳解答

    香蕉含有豐富的serotonin,而serotonin 可以改善情緒。

    Banana has tons of serotonin, to help one’s

    emotion positively!

    The banana has an enormous amount of serotonin, which makes a person stay

    positive.

    Serotonin (5-羥色胺,血清素),我查了字典: a substance in your body that affects your moods and the flow of

    messages through your nerves

    因此我將版主的句子稍加潤飾改為:

    Bananas are rich/abundant

    in serotonin, and it (serotonin) can improve moods.

  • 江河
    Lv 5
    10 年前

    以我個人來說,我覺得第二句會比較好依點,修飾比較多。

    The banana has an enormous amount of serotonin, which makes a person stay positive.

    第一句to help one's emotion positively, positively什麼沒有說清楚,要用stay修飾motion的狀態->保持positive(積極的)。

    而且用which makes也比較讓人清楚是?東西讓人情緒穩定。

    參考資料:
  • 匿名使用者
    10 年前

    其实两句的意思是一样的。

    Banana has tons of serotoni, which positively help one's emotion.

    Banana has an enormous amount of serotonin, which helps a person stay positive.

還有問題?馬上發問,尋求解答。