promotion image of download ymail app
Promoted
Jerry 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

求解釋三個英文句子~很急

1.Like bruised fruit on a produce stand, I existed, but was bypassed for healthier-looking specimens.(為什麼but後面可以直接接was )

2.She stared with unabashed curiosity at the empty pants that once contained my legs.

3.I saw I could reach out and reassure abults of my humanness and reaffirm the genuine worth of all human beings.

求解釋以上三個句子,需有文法跟翻譯

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Like bruised fruit on a produce stand, I existed, but was bypassed for healthier-looking specimens.

    「宛如農產品攤上碰傷的水果,我存在,然而人們忽視了我,去選擇那些看起來較健康的人。」

    這句話是比喻,顯然說話的人健康狀態不好,他自喻為水果攤上的不良品,顧客都不選他,而選其他看起來健康的。

    [為什麼but後面可以直接接was ]

    but 是對等連接詞,連接 existed 和 was。

    注意 was bypassed for... 雖是被動用法,但意思是「別人為了....而忽視他」。

    還有, specimens 是雙關語。specimen 原意是樣品,但在口語用法,也可以指「人」。這裡用水果自喻,所以用看起來健康的「水果樣品」來比喻其他健康的人。

    2. She stared (with unabashed curiosity) at the empty pants (that once contained my legs).

    要理解這句話,先將 with unabashed curiosity 和 that once contained my legs 括弧起來,剩下主要子句:

    She stared at the empty pants.

    她直盯著那件空空如也的褲子。

    with unabashed curiosity 是介係詞片語,當副詞修飾動詞 stared,表示她看褲子的時候,很明顯是出於好奇心。

    that 是關係代名詞,引導形容詞子句,說明那件 pants 曾經是容納說話者的腳。(從這裡看來,說話的人現在沒有腳了。)

    這句話完整的意思是:

    「她毫不掩飾好奇心,直盯著那件曾經容納我的腳,現在空空如也的褲子。」

    3.I saw I could reach out and reassure adults of my humanness and reaffirm the genuine worth of all human beings.

    「我明白了我可以主動溝通,重新讓大人們確知我是個完整的人,也再度肯定每個人類真正的價值。」

    saw 在這裡是「明白」、「了解到」的意思。

    reach out 原意是「伸出雙手接觸東西」,在這裡是「主動與人溝通」。

    reassure 是再度強調一定會如何,讓他人有信心或理解。

    reaffirm 是再度肯定。

    句中第一個 and 是對等連接詞,連接 reach out 和 reassure。第二個 and 在語意上是連接 reassure 和 reaffirm。也就是說主動 reach out 接觸溝通了,就能 得到 reassure.... 和 reaffirm.... 的結果。

    參考資料: me-蘿蔔絲
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    1.像在產物立場的被挫傷的果子,我為健康看的標本存在了,但是被繞過了

    2.她凝視與滿不在乎求知慾曾经包含我的腿的空的褲子。

    3.我看見我可能提供援助和再保證我的人abults和重申真正價值所有人。

    (解釋去看別人的 我不會)

    不是我翻的

    你去YAHOO找迷你筆

    下載之後

    就可以翻了

    有好多語言可以翻

    重點是沒有文法

    SORRY!!

    參考資料: YAHOO迷你筆+自己
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。