5PY 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

Tynisha Keli的Lullaby中文翻譯 (15點)

This is your

Lul-lul-lul-lul-lul-lul-lul-lulla-bye

You're my baby

And i sing this just to show your mine

I'm a hold you til you

Sleepin in the middle of the night

This is your

Lul-lul-lul-lul-lul-lul-lul-la-bye

Closer than you think you are

Always there inside my heart

Miss you when you are far away

Like the stars in outerspace

And no one could become between us

If you're the sun then baby i'm your venus

Wanna be the one you always dreamed of

This is your

Lul-lul-lul-lul-lul-lul-lul-lulla-bye

You're my baby

And i sing this just to show your mine

I'm a hold you til you

Sleepin in the middle of the night

This is your

Lul-lul-lul-lul-lul-lul-lul-la-bye

When you're here inside my arms

I feel safe from any harm

You're like my comfort zone

When you're here i'm so at home

And no one would become between us

And you're the one i always wanna be with

Wanna be the love you always dreamed of

This is your

Lul-lul-lul-lul-lul-lul-lul-lulla-bye

You're my baby

And i sing this just to show your mine

I'm a hold you til you

Sleepin in the middle of the night

This is your

Lul-lul-lul-lul-lul-lul-lul-la-bye

This is a song to show you a kiss

To let you know i'll always be there

This melody i give it to you

Every word is true baby

This is your lulllabye

This is your

Lul-lul-lul-lul-lul-lul-lul-lulla-bye

You're my baby

And i sing this just to show your mine

I'm a hold you til you

Sleepin in the middle of the night

This is your

Lul-lul-lul-lul-lul-lul-lul-la-bye

請給我他的中文翻譯謝謝!!!

我要一行中文一行英文,對照的

例:

Could go back to when it was just you and me

可以回到過去,只是你和我

I’m sorry for the times I would neglect

對不起我曾經消極

I’m sorry for the times I disrespect

我為曾經的失敬道歉

1 個解答

評分
  • 最佳解答

    This is your

    這是你的

    Lul-lul-lul-lul-lul-lul-lul-lulla-bye

    搖籃曲 (安眠曲, 哄睡覺的歌)

    You.re my baby

    你是我的心肝寶貝

    And i sing this just to show your mine

    而我唱這首歌就是為了讓你了解你是我的(寶貝)

    I.m a hold you til you

    我會一直抱著你直到...

    Sleepin in the middle of the night

    熟睡到夜深人靜的時後 (晚上的中間)

    This is your

    這是你的

    Lul-lul-lul-lul-lul-lul-lul-la-bye

    搖籃曲

    Closer than you think you are

    (你和我) 比你想像得更接進

    Always there inside my heart

    (你) 一直都在我的心中

    Miss you when you are far away

    當你不在身邊時 我一直思念著你

    Like the stars in outerspace

    像在外太空中的星星

    And no one could become between us

    沒有人能替代你我之間的關係

    If you.re the sun then baby i.m your venus

    如果你是太陽 (太陽神阿波羅) 我就是你的金星(維納斯女神)

    Wanna be the one you always dreamed of

    (我) 要成為你夢中一直想到的那個人

    This is your

    這是你的

    Lul-lul-lul-lul-lul-lul-lul-lulla-bye

    搖籃曲

    You.re my baby

    你是我的心肝寶貝

    And i sing this just to show your mine

    而我唱這首歌就是為了讓你了解你是我的(寶貝)

    I.m a hold you til you

    我會一直抱著你直到...

    Sleepin in the middle of the night

    熟睡到夜深人靜的時後 (晚上的中間)

    This is your

    這是你的

    Lul-lul-lul-lul-lul-lul-lul-la-bye

    搖籃曲

    When you.re here inside my arms

    當你在我的懷抱中

    I feel safe from any harm

    我感到很安全 不怕任何傷害

    You.re like my comfort zone

    你像我的避風港 (comfort zone是指熟悉安心的地方 暫時翻成避風港)

    When you.re here i.m so at home

    當你在這時 我就像回到了家一樣

    And no one could become between us

    沒有人能替代你我之間的關係

    And you.re the one i always wanna be with

    而你是我一直想要在身邊的人

    Wanna be the love you always dreamed of

    想要成為你那個一直夢到的愛人

    You.re my baby

    你是我的心肝寶貝

    And i sing this just to show your mine

    而我唱這首歌就是為了讓你了解你是我的(寶貝)

    I.m a hold you til you

    我會一直抱著你直到...

    Sleepin in the middle of the night

    熟睡到夜深人靜的時後 (晚上的中間)

    This is your

    這是你的

    Lul-lul-lul-lul-lul-lul-lul-la-bye

    搖籃曲

    2010-02-16 16:34:19 補充:

    This is a song to show you a kiss

    這是首讓你了解親親的歌

    To let you know i.ll always be there

    讓你知道我會一直會在那裡(陪著你)

    This melody i give it to you

    這首曲 我給了你

    Every word is true baby

    每個字都是真的 寶貝 (每個字都是發自內心的 寶貝)

    This is your lulllabye

    這是你的搖籃曲

    This is your

    這是你的

    Lul-lul-lul-lul-lul-lul-lul-lulla-bye

    搖籃曲

    2010-02-16 16:34:38 補充:

    =====結束====

    I am 縮寫那撇會亂碼 所以改用點 I.m

還有問題?馬上發問,尋求解答。