ABC 發問時間: 社會與文化語言 · 10 年前

英文片語翻譯(現代引用)

有沒有人英文專家可以翻一以下這幾句呢~

1.torjan horse 現代英文引用為????

2.Helen of Troy 現代引用為???

3.Paris' judgment

4.every dog has its day

5.a cat has nine lives

6.don't put the cart before the horse

7.the blood of the soldiers make the glory of general

8.crows are black the whole world over

1 個解答

評分
  • bo
    Lv 5
    10 年前
    最佳解答

    1. trojan horse 木馬屠城計, 現代英文引用為電腦木馬程式(一種電腦病毒)

    2010-02-17 22:04:02 補充:

    2.Helen of Troy 被認為世界第一美女的希臘公主.甚至為了強奪她而引發木馬戰爭. 現代英文引用為完美之物.

    3.Paris' judgment 羅馬建國的故事名稱. 現代英文引用為專家跌破眼鏡. 1976年時一直是世界第一的法國葡萄酒被美國加州葡萄酒打敗的比賽結果讓專家跌破眼鏡.

    4.every dog has its day 天無絕人之路.人人會有成功的機會.

    5.a cat has nine lives 九命怪貓

    2010-02-17 22:04:09 補充:

    6.don't put the cart before the horse 別本末倒製. 美國總統歐巴馬有引用過.

    7.the blood of the soldiers make the glory of general 一個成功的將軍是很多軍人的血所成就的.

    8.crows are black the whole world over 天下烏鴉一般黑. 這個諺語本來就是由中國諺語翻成的.現代英文引用為自然的定律無法改變的意思.

    參考資料: me, 網路, 網路
還有問題?馬上發問,尋求解答。