promotion image of download ymail app
Promoted
晴 語 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

[翻譯] 拜託英文高手了

人們時常因著誤會而造成許多錯誤的想法,如果發生在人身上的時候就會造成對人的厭惡,但若我們願意將一切都解釋清楚,那麼彼此贈恨之人會相愛將不會成為奇蹟。

出身富貴,態度傲慢的達西和心懷偏見的伊莉莎白,初次見面便各以心靈的缺點和毛病為防衛和抗擊的武器。經過長時間反覆認識的過程後,終在情感和心靈上靠攏,展開一場化無情唯有情的愛戀。

因為內容當中讓我感覺到伊莉莎白願意去探討那真正的答案而非聽從威卡先生的惡意批判

是伊莉莎白跟舅舅與舅媽一同來到Pemberley欣賞參觀,並且也徹底的改變了對達西先生的想法,也從管家那邊得知達西先生真正的人格。

四段這樣會不會很多@@

感恩囉︿︿

已更新項目:

請勿用翻譯機...

用的話至少文法也修飾一下

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    人們時常因著誤會而造成許多錯誤的想法,如果發生在人身上的時候就會造成對人的厭惡,但若我們願意將一切都解釋清楚,那麼彼此贈恨之人會相愛將不會成為奇蹟。

    Many wrong thoughts emerge in people’s mind because of misunderstandings. Antipathy may arise if such misunderstanding falls on some others. Nonetheless antipathy may still be wiped off from the mind through mutual explanation, and therefore it won’t be a miracle if antipathy finally turns into mutual love.

    出身富貴,態度傲慢的達西和心懷偏見的伊莉莎白,初次見面便各以心靈的缺點和毛病為防衛和抗擊的武器。經過長時間反覆認識的過程後,終在情感和心靈上靠攏,展開一場化無情唯有情的愛戀。

    Dalthy was born rich and arrogant while Elizabeth was prejudiced. They both bear their mental shortcomings and prejudice in mind and used them as weapons to attack and to defend. After going through back and forth mutual understanding for a long time, they both finally knitted together in affection and soul and developed into a love by melting mercilessness.

    因為內容當中讓我感覺到伊莉莎白願意去探討那真正的答案而非聽從威卡先生的惡意批判

    I felt from the contents that instead of following Mr. Wilka’s malevolent criticism, Elizabeth was willing to search for the real answers.

    是伊莉莎白跟舅舅與舅媽一同來到Pemberley欣賞參觀,並且也徹底的改變了對達西先生的想法,也從管家那邊得知達西先生真正的人格。

    It was not until Elizabeth went to visit Pemberley with his uncle and aunt and learned from Dalthy’s housekeeper about his real personality when she had a thorough way of thinking on Mr. Dalthy.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    It is often a result of a misunderstanding caused by a number of false ideas, when it occurs in humans when it will result in people's disgust, but if we are willing to explain everything, then the person will hate each other gifts will not be a miracle of love .

    Origin, wealth, attitude arrogant Darcy and Elizabeth harbor prejudices, will be the first meeting to heart defects and flaws in the defense and combat weapons. After a long process of repeatedly recognized, the end of the emotional and spiritual side, the start of a love affair of merciless only.

    Because the content of which let me feel that Elizabeth is willing to look at the real answer and not listen to the malicious criticism of Mr. Wika

    Yes Elizabeth together with the uncle and aunt came to enjoy the visits Pemberley, and also completely changed the idea of Mr. Darcy, Mr. Darcy from housekeeper to know the real side of the personality.

    參考資料: me and google翻譯
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    1 0 年前

    Because the people are often misunderstanding create many wrong ideas, if occurs on person body's time will create to person's loathing, but if we are willing to explain all clearly, then each other will present as a gift hates the human to fall in love will not become the miracle. West the family background riches and honor, the manner arrogant reaches and intention prejudice Elizabeth, first meeting then respectively as defends the weapon which take the mind shortcoming and the problem and resists. Process which knew repeatedly after the long time, finally closes up in the emotion and the mind, launches being in love with which a site heartless only feels emotion. Because the content lets me feel Elizabeth is willing to discuss that true answer, but must obeys the prestige card gentleman's malicious critique Is Elizabeth arrives at Pemberley with the uncle and the aunt to appreciate the visit together, and also thorough change to reaching west gentleman's idea, also from the steward that side knew that west reaches gentleman the true personality.

    沒分段不好意思 

    參考資料: 奇摩字典
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。