jessie 發問時間: 社會與文化語言 · 10 年前

英文response和reaction

請問這兩個單字用途各方面有何差異性,謝謝。

1 個解答

評分
  • Sen
    Lv 7
    10 年前
    最佳解答

    簡單的說

    reaction 和 response 的差異就是中文 反應 和回應 的差別。

    Do not react, do response.

    不論武術或是辯論,不要做本能反應或直覺反應,要順勢回應或拆招回應。

    分別說明:

    參考 http://www.google.com.tw/dictionary?langpair=en%7C...

    reaction 指因為發生了某種狀況,你因而感覺、說、或做了什麼事。

    例如

    What was his reaction to the news? 他對這消息有何反應?

    My immediate reaction was one of shock. 我當即的反應是大吃一驚。

    The decision provoked an angry reaction from local residents. 這個決定引起了當地居民的憤怒抗議。

    I tried shaking him but there was no reaction. 我試着搖了搖他,但他一動不動。

    Reaction 也指(對舊觀念等的)抗拒

    The return to traditional family values is a reaction against the permissiveness of recent decades. 傳統家庭價值觀的恢復是對近幾十年來放縱自由的一種改變。

    Reaction 也指生理反應;副作用 ;反對勢力;反作用力;化學反應

    to suffer/have an allergic reaction to a drug 對某藥物有過敏反應

    a skilled driver with quick reactions 反應敏捷的熟練司機

    The forces of reaction made change difficult. 反動勢力使得改革舉步維艱。

    a chemical/nuclear reaction 化學/核反應

    2010-02-19 10:44:03 補充:

    response 指(口頭的或書面的)回答,答覆

    She made no response. 她沒作任何回答。

    I received an encouraging response to my advertisement. 我的廣告宣傳有了令人鼓舞的回應。

    response 也指 反應;響應

    The news provoked an angry response. 這條消息引起了人們的憤怒。

    2010-02-19 10:44:09 補充:

    a positive response 積極的反應

    I knocked on the door but there was no response. 我敲了門,可是沒有回應。

    The product was developed in response to customer demand. 為了滿足顧客的需要,開發了這種產品。

    We sent out over 1 000 letters but the response rate has been low(= few people replied). 我們寄出了 1/f000 多封信,但回信寥寥。

還有問題?馬上發問,尋求解答。