劍葉
Lv 6
劍葉 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

幫忙英文諺語翻譯,感謝20點^^

有些看不懂

有些也許意思不是很通順,不過也請解答的大大提供意見或是其他的翻譯

有些錯的話也請指正

沒有錯的話也請標明題號且空白即可^^

1.knowledge is power

知識就是力量(自己的解釋)

2.rome was not built in a day

羅馬不是一天造成的(自己的解釋)

3.there us no time like the present

機不可失,時不再來

4.please turn on the air condition

請打開空調(自己的解釋)

5.how do you like it here?

你喜歡這裡嗎?(自己的解釋)

6.where there's a will,there's a way.

有決心就有辦法(自己的解釋)

天無絕人之路(自己的解釋)

7.seeing is believing

眼見為憑(自己的解釋)

8.it's almost five o'clock

9.this is a nice place

這是個好地方(自己的解釋)

這是個好想法(自己的解釋)

這是個好做法(自己的解釋)

10.practice makes perfect

熟能生巧(自己的解釋)

11.all roads lead to rome

條條大路通羅馬(自己的解釋)

12.love your neighbor as yourself

愛你的鄰居是你自己(自己的解釋)

13.honesty is the best policy

誠實為上(自己的解釋)

成實是最好的政策(自己的解釋)

14.to love is to learn to offer and accept

愛是學習施與受(自己的解釋)

15.happy is he who is content

16.real joy comes from within

真正的喜悅是發自內心的(自己的解釋)

17.love me little,love me long

18.we are having a sale now

19.i admire all you've done

20.every day is a new beginning

每天都是新的開始(自己的解釋)

已更新項目:

1.let yourself go

百無禁忌(自己的解釋)

2.chances are it will rain

3.i'm so glad to be home

4.thanks for your encouraging words

5.things will work out fine

2 個已更新項目:

6.after the storm comes the calm

7.thank you for your cooperation

感謝您的合作(自己的解釋)

8.everything is under control

9.it's time to take action

10.beauty is in the eye of the beholder

3 個已更新項目:

11.this will be the first and last time

這將是第1次也是最後1次(自己的解釋)

12.all that glitter is not gold

13.i can't belive my eyes

不可思議(自己的解釋)

不可置信(自己的解釋)

14.everyone for himself

每個人都為了自己(自己的解釋)

每個人都是自私的(自己的解釋)

15.all for one,one for all

人人為我,我為人人(自己的解釋)

4 個已更新項目:

16.time and tide wait for no one

時光不等人(自己的解釋)

17.rather lose honorably than gain basely

18.to shed crocodile tears

19.an idle youth;a needy age

20.to put a false front.(or) to create a false impression

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    1.knowledge is power 知識就是力量

    2.rome was not built in a day 羅馬不是一天造成的

    3.there us no time like the present 把握當下

    5.how do you like it here? 你覺得這裡如何?

    6.where there's a will,there's a way. 有志者事竟成

    7.seeing is believing 眼見為憑

    8.it's almost five o'clock 快五點了(快下班了)

    9.this is a nice place 這真是個好地方

    10.practice makes perfect 熟能生巧

    11.all roads lead to rome 條條大路通羅馬

    12.love your neighbor as yourself 愛你的鄰居就像愛你自己

    13.honesty is the best policy 誠實為上策

    14.to love is to learn to offer and accept 愛是學習施與受

    15.happy is he who is content 知足常樂

    16.real joy comes from within 真正的喜悅發自內心

    17.love me little,love me long 愛要細水長流

    18.we are having a sale now 我們現在有打折

    19.i admire all you've done 你的所作所為令我欽佩

    1.let yourself go 放過自己吧

    2.chances are it will rain 可能會下雨

    3.i'm so glad to be home 回家真好

    4.thanks for your encouraging words 謝謝你的鼓勵

    5.things will work out fine 事情會好轉的

    6.after the storm comes the calm 否極泰來

    7.thank you for your cooperation 謝謝你的合作

    8.everything is under control 一切都在掌控中

    9.it's time to take action 該採取行動了

    10.beauty is in the eye of the beholder 情人眼裡出西施

    11.this will be the first and last time 就這麼一次

    12.all that glitter is not gold 金玉其外,敗絮其中

    13.i can't belive my eyes 我真不敢相信

    14.everyone for himself 人都是自私的

    15.all for one,one for all 人人為我,我為人人

    16.time and tide wait for no one 歲月不饒人

    17.rather lose honorably than gain basely 寧可輸的光采,也不贏的卑賤

    18.to shed crocodile tears 貓哭耗子假慈悲

    19.an idle youth;a needy age 少壯不努力,老大徒傷悲

    20.to put a false front.(or) to create a false impression 認錯人了

  • 劍葉
    Lv 6
    1 0 年前

    TO小瑄:

    嗯嗯

    都不錯

    謝謝^^

  • 1 0 年前

    8.現在差不多五點了 (不確定是不是字面上那麼簡單..)

    15.快樂是屬於那些滿足的人

    17.不需要很愛很愛我 但要你愛我長長久久

    18.我們現在有打折哦

    19.我對你所做的一切感到敬佩

    都是自己的解釋.如果覺得翻的不錯就採用吧: )

    參考資料: 自己=)
還有問題?馬上發問,尋求解答。