雅婷 發問時間: 社會與文化語言 · 10 年前

請幫我翻譯阿凡達英文大意~急(限英文高手)

有2篇~拜託囉!開學要交~~急~~

1.阿凡達,透過人類以及納美人的DNA所製造出來的,本體沒有意識,必須經由製造人的腦波連線才能控制阿凡達。男主角雙胞哥哥,湯姆,就是製造出阿凡達的人。可惜湯姆去世了,無人可控制湯姆的阿凡達,男主角傑克被迫來到潘朵拉星球...

潘朵拉星球上的小部分地方有地球人,他們都為同個企業效命,但是私底下分成兩派,軍人:想趕走納美人,並取得他們家園下的礦產。科學家:單純想跟納美人當朋友......。他們都需要阿凡達,需要透過阿凡達去了解納美人。科學家--葛蘭,也是阿凡達製造人(擁有自己的阿凡達),一開始非常不屑男主角傑克,一個非科學家,沒受過訓練的人,憑什麼控制阿凡達?

但是,傑克卻奇蹟般的控制成功阿凡達,並與原先想殺掉他的納美人做朋友。傑克成功進入納美人的地盤很快傳到上校耳中,上校要他幫忙,只要傑克想辦法趕走納美人,他就能給他健全的雙腳(傑克是殘障)。要不,他就會發動戰爭消滅納美人,傑克答應了,當間諜......。

然後開始他反覆的生活。躺在機器裡,透過腦波控制阿凡達,在納美人族群裡過生活。阿凡達睡著,機器裡的傑克醒來,過人類的生活。...漸漸的,傑克覺得在納美人中的世界才是現實,在人類的世界反而像夢境.....。

他更愛上納美人公主。

後來,應該是間諜的他,選擇捍衛納美人的疆土,一同對抗地球人!

2.《阿凡達》的故事敘述在未來世界中,人類為取得另一星球資源,開啟阿凡達計畫,以人類與納美人的DNA混血,培養出身高近3米高的阿凡達,以利在潘朵拉星球生存並採礦。受傷的退役軍人傑克,首肯接受實驗並以他的阿凡達來到天堂般的潘朵拉星球。然而,在這唯美幽境裡,地上爬的、天上飛的、土裡鑽的生物卻隻隻巨大致命…

傑克背負重任,身處險境中,與納美人首次的意外接觸後,雖然開啟了溝通的可能性,卻也即將面臨一場意想不到、浩瀚壯烈的世紀衝突與空前啟示…

3 個解答

評分
  • 10 年前
    最佳解答

    你好

    我幫你找到了阿凡達英文網站

    這是網站內的阿凡達英文大意

    The story takes place in the year 2154 on Pandora, a lush, Earth-like moon of the planet Polyphemus in the Alpha Centauri star system. The RDA corporation is mining a valuable mineral called unobtanium. Administrator Parker Selfridge (Giovanni Ribisi) heads the mining operation of the RDA colony, which has a private security force called Sec-Ops. Pandora's atmosphere is toxic to humans, forcing them to use breathing masks.

    Pandora is inhabited by the Na'vi, a ten-foot-tall (3 m) blue-skinned species of sapient humanoids, who live in harmony with nature, worshiping a mother goddess called Eywa. To facilitate relations with the Na'vi and research of Pandora's biosphere, scientists grow Na'vi-human hybrid bodies called avatars that are operated via mental link by genetically matching humans.Jake Sully (Sam Worthington), a paraplegic former Marine, replaces his twin brother, a scientist trained as an avatar operator but murdered in a robbery. Dr. Grace Augustine (Sigourney Weaver), head of the Avatar Program, considers Sully an inadequate replacement for his brother and assigns him as a bodyguard.

    As Grace, anthropologist Norm Spellman (Joel David Moore) and Jake collect biological samples and data in the forest in their avatar forms, a thanator's attack separates Jake from the group. Neytiri (Zoe Saldana), a female Na'vi, rescues Jake from predators in the forest, and seeing portents from Eywa, brings him to Hometree, where her clan, the Omaticaya, live. Neytiri's mother Mo'at (C. C. H. Pounder), the clan's spiritual leader, shows interest in the "warrior dreamwalker" and instructs her daughter to teach Jake their ways.

    2010-02-20 18:46:02 補充:

    The head of Sec-Ops, Colonel Miles Quaritch (Stephen Lang), promises Jake restorative treatment for his paraplegia in exchange for intelligence that would enable Quaritch to force the cooperation of the Na'vi.Hometree is on top of massive deposits of unobtainium, and RDA wants the site.

    2010-02-20 18:46:35 補充:

    As Jake starts delivering information to Quaritch, Grace becomes suspicious and relocates herself, Jake and Norm to a remote outpost with avatar link units. Over three months, Jake grows close to Neytiri and the

    2010-02-20 18:46:48 補充:

    Omaticaya, eventually rejecting RDA's agenda. After Jake is initiated into the Omaticaya, he and Neytiri choose each other as mates. Jake reveals his change of allegiance when he disables a bulldozer as it destroys the tribe's Tree of Voices.

    2010-02-20 18:46:59 補充:

    Quaritch presents Selfridge with Jake's video diary, in which Jake admits that the Omaticaya will never abandon Hometree. Selfridge orders Hometree destroyed.

    2010-02-20 18:48:01 補充:

    太多貼不完

    到此http://en.wikipedia.org/wiki/Avatar_(2009_film)#Pl...

    裡面有^^

  • 10 年前

    1. Affan up through the human as well as the Na-American produced by DNA, the body does not sense the need to connect via the manufacturer's brainwaves to control Affan up. Actor twin brother, Tom, that is, to create Affan up people. Unfortunately, Tom died, no one can control up to Tom's Affan, a man Jack was forced to come to the planet Pandora ...

    Pandora on the planet where there is a small portion of people on earth, they are rescued by the same enterprises, but private is divided into two groups, the military: to expel sodium beauty, and made their homes under the mineral. Scientists: just want to tell Americans when a friend ......。 satisfied They all need to Afan tat-tat to understand the need for the Afan sodium beauty. Scientists - Glenn is also the Afan up manufacturing people (have their own Affan up), a beginning to feel very disdain actor Jack, a non-scientist, not trained people, so how can control Affan up?

    However, Jack has miraculous control over the success of Affan, and want to kill him with the original beauty of satisfied friends. Jack successfully entered the beauty of the site will soon spread to Namibia, Colonel ears, the colonel asked him to help find ways to get rid satisfied as long as Jack's beauty, he will be able to give him a sound feet (Jack is handicapped). Otherwise, he would eliminate sodium war beauties, Jack promised, and when the spy ......。

    Then started his life over and over again. Lying inside the machine through the brain control Affan up, beautiful communities in the Nagorno-ri live on. Affan up to fall asleep, the machine where Jack wakes up, over human life. ... Gradually, and Jack felt satisfied that beauty in the world is the reality in the human world but like a dream .....。

    He also fell in love with beautiful princess is satisfied.

    Later, should be a spy, he choose to defend the territory satisfied beauties together against the people on earth!

    2010-02-21 12:17:00 補充:

    http://www.wretch.cc/blog/ch20103247

    這個網站有阿凡達的大意 密碼是224466

  • 第一篇太多了我放第2篇

    Arab League every reaches" the story narration in the future world, the humanity to obtain another star resources, will open Arab League every to reach the plan, with will accept beautiful woman's DNA hybrid by the humanity, will raise height nearly 3 meter high Arab League every to reach, in order to help will survive in the Pandora star and mines. Is injured veteran Jake, agreed that accepts the experiment and reaches by his Arab League every arrives at the heaven Pandora star. However, in this only US quiet boundary, ground crawls, the space to fly biological actually only giant fatal Jake who, in the earth drills to shoulder the heavy responsibility, places in the dangerous situation, after accepting the beautiful woman first time accident contacts, although has opened the communication possibility, actually also soon faces unexpected, the vast heroical century conflict and the unprecedented enlightenment

    參考資料: 字典
還有問題?馬上發問,尋求解答。