匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 藝術與人文詩詞與文學 · 1 0 年前

野田黃雀行翻譯

我找不到<野田黃雀行>"整篇"的翻譯!

我急需,國文的功課要翻譯!!

1 個解答

評分
  • 最佳解答

    樂府詩 野田黃雀行 作者:曹植 魏

    高樹多悲風,海水揚其波。

    利劍不在掌,結友何須多。

    不見籬間雀,見鷂自投羅?

    羅家得雀喜,少年見雀悲。

    拔劍捎羅綱,黃雀得飛飛。

    飛飛摩蒼天,來下謝少年。

    註:本篇是悼友之作。曹丕即位後,

    對曹植所親近的朋友加以迫害,

    如丁儀、丁翼等都被殺,而曹植都不能解救。

    這詩就是以少年捎網救雀為喻,

    抒寫自己不能解救朋友危難的悲憤之情。

    譯:高大的樹木常招惹淒厲的風,

    大海揚起了滔滔的波濤。

    鋒利的寶劍沒有握在手裡,

    又何必結交許多朋友呢?

    你沒有看見籬笆間的黃雀嗎?

    見了鷂鷹就慌張得自投羅網了。

    張網的人捕得黃雀十分高興,

    少年看見黃雀落網便悲傷。

    拔出寶劍除去羅網,黃雀就得以高飛。

    飛呀飛,直飛到天上去,

    然後飛下去來感謝援救他的少年。

    參考資料↓有詳細的介紹

    http://home.kimo.com.tw/lovelinying/tjme2.htm

    http://3kingdoms.globalsoho.com/three_cao_poem/cao...

    http://home.kimo.com.tw/lovelinying/tjme2.htm

    野田黃雀行 作者:儲光羲 全唐詩•卷136

    嘖嘖野田雀,不知軀體微。

    閑穿深蒿裏,爭食復爭飛。

    窮老一頹舍,棗多桑樹稀。

    無棗猶可食,無桑何以衣。

    蕭條空倉暮,相引時來歸。

    斜路豈不捷,渚田豈不肥。

    水長路且壞,惻惻與心違。

    野田黃雀行 作者:李白 全唐詩•卷162

    遊莫逐炎洲翠,棲莫近吳宮燕。

    吳宮火起焚巢窠,炎洲逐翠遭網羅。

    蕭條兩翅蓬蒿下,縱有鷹鸇奈若何。

還有問題?馬上發問,尋求解答。