joyce 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

求救英文摘要翻譯中文...(急)

請各位英文高手幫我翻譯以下論文摘要~~感激不盡~~

一直以來,副刊對於文學傳播占有一定的影響力,但在資訊時代,各類媒體已然向網路結合靠壟之時,副刊內的內容與形式成了副刊上網的一大研究課題。隨著新科技的日新月異,在數位媒體逐漸取代平面紙本的今天,閱聽眾在各個面向也因其數位特質而逐漸產生變革;同時在另一方面,數位化後的副刊文本敘事也因應不同的媒介平台和市場需求而產生與過去有很大的不同。

本文將藉由回顧台灣副刊史,深入分析在不同時代下副刊所呈現的內容與其形式特色,將台灣副刊發展作一清楚的脈絡化梳理,同時並展望在數位科技的發展下,副刊內容產製在未來可能的走向與其之定位,欲求在未來數位出版的趨勢下,平面副刊可以如何做轉型與確立其市場定位,進而對副刊的數位化的推廣能有所助益。

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    弟二段比較難。

    好不容易才把這兩段翻譯完。真的希望對你有點幫助

    From the beginning, newspapers have had a definite influence on literary media. However, in the information age, where all types of media have already converged on the Internet, the content of the newspaper and its form have become an academic subject itself online. Along with the rapid day-to-day changes of new technology, as digital media gradually replaces the paper media of today, consumers everywhere are also gradually changing. A reaction to the special qualities of digital media, this is happening as the narration of digitized newspapers becomes very different from its past form. The latter being a reaction to the different media platform as well as changing market needs.

    This essay, through its review of the Taiwanese newspaper, deeply analyzes the history in terms of content and form characteristics particular to different time periods, clearly combing through each context. At the same time, the article also speculates about how in the digital age, the future possibilities of newspaper content production will depend on how the digital newspaper itself develops. While the production of newspaper content can take different directions, the paper newspaper can transform and establish itself firmly in the market, meeting the spread of the digital newspaper head on and benefiting.

    參考資料: American born and raised
  • 1 0 年前

    All the time, the supplement has propagated and occupied certain influence power to literature, but at information age, all kinds of medias have already become a fact and combined to the network while depending on one, a great subject for research that the content and form in the supplement have become supplements and surfed the Net.

    With the change of new science and technology, today when several medias replace level paper one gradually, reading audiences and facing one by one produces and improves gradually because of its digit speciality too; At the same time in on the other hand, supplement after the digitisation text narrate too because should different media platform and market demand produce different from there was the very great one in the pasting.

    This text will analyse in depth the content that the supplement appears and its form characteristic under different era by reviewing the Taiwan supplement history, a clear train of thought is combed to act as Taiwan supplement development, expect under the development of several science and technology meanwhile, it produce supplement content it make trend in future is possible of instead of localization,it is ask under several future trend that publish not to want, level supplement all right how is it make the transition and establish market orientation their to make, and then popularization of digitisation in supplement can benefit to some extent.

    翻譯下來了!! 建議你下次可以用翻譯網頁來用比較快

    參考資料: Dr.eye
  • 1 0 年前

    你可以到google 翻譯

還有問題?馬上發問,尋求解答。