匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 10 年前

這一句英文翻譯是甚麼?

The specific nature of the financing decision would likely revolve around a limited number of options.

8 個解答

評分
  • evan
    Lv 7
    10 年前
    最佳解答

    網頁翻譯

    limited number

    有限數量 (limited number)的 a limited number of

    有限的 a large number of people 很多人. a large number of rooms pl 很多房间. limited number of competitors

    參賽選手人數限制 only a limited number of years

    意思是僅僅在有限的幾年 以上是google字典的解釋,number 在此句是數量而非數字

    a limited number of = 成語 = 有限的幾個

    financing

    提供資金 籌借資金 在此句finance以現在分詞當形容詞修飾decision, 還是留存動詞的意味,不能能單純翻譯為”財務”,而須翻譯為理財或資金調度如上列字典解釋

    Revolve 以….為主軸

    整句翻譯:

    理財(或資金調度)的特性可能以有限的幾個選擇為主軸一再循環運用

    易言之,當資金不足時就向銀行貸款或向親友借款或賣房產或股票,當賺大錢時,可轉投資開子公司或投資房地產,股票,定存,基金,國債,黃金等等,無論借出或借入,都只是有限的一些選擇.

    參考資料: 我+字典
  • 4 年前

    桃園當舖中壢當舖仁寶當舖、提供借錢、借貸、借款、代辦房屋二胎、汽車融資、房貸等當舖借款服務!

    桃園當舖中壢當舖仁寶當舖汽機車、貨車、重機械、鑽石、珠寶、名錶、精品、不動產皆可當!

    桃園當舖中壢當舖仁寶汽車借款、法定利率!5分鐘可知額度20分鐘快速撥款!

    桃園當舖中壢當舖仁寶汽車借款迅速放款不囉唆、可彈性還款、選擇正確金援管道,才能真正省利!

    歡迎來店(電)洽詢 有專員為您服務

    電話:03-4520077 03-4520077

    地址:桃園縣中壢市中華路二段292號

    仁寶當舖

  • Shin
    Lv 4
    10 年前

    006 正確, 其它都是來亂的.

  • 10 年前

    The specific nature of the financing decision would likely revolve around a limited number of options.

    具體性質的融資決策很可能會圍繞著有限的選擇。

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 10 年前

    財務決策(financing decision)中有一明確的特性(specific nature)是其可能圍繞(revolve)的選擇(options)是有限的(limited number)。

    參考資料: 試翻
  • 10 年前

    財務決定的特性可能圍繞選擇的有限數字

    如果還有什麼有關

    英文問題的話

    建議你可以到這裡查查看!!↓

    http://www.worldlingo.com/zh_tw/products_

    services/worldlingo_translator.html

    參考資料: 自己
  • 匿名使用者
    10 年前

    意思是〔財務決定的特性可能圍繞選擇的有限數字〕

    就這樣

  • 10 年前

    財務決定的特性可能圍繞選擇的有限數字。

還有問題?馬上發問,尋求解答。