? 發問時間: 社會與文化語言 · 10 年前

Sing! Shout! Alleluia!的中文翻譯!?

Sing! Shout! Alleluia!

Shout to God in one accord.

Sing! Shout! Bring a new song,

Come and make a joyful noise to the Lord,

Sing! Shout! Alleluia!

Praise the Lord in everything.

Sing! Shout! Bring a new song,

Come before the Lord with a jubilant shout!

Glory Halleluia! Let the praises resound!

Come and make a joyful noise to the Lord,

Sing! Shout! Alleluia!

He is our hope for each temorrow,

He is the star that lights the way,

Praise God! Alleluia!

Come sing an Alleluia!

這是歌詞

希望能夠翻譯的優美一點

拜託了

2 個解答

評分
  • Sen
    Lv 7
    10 年前
    最佳解答

    Sing! Shout! Alleluia!

    唱出來吧!喊出來吧!哈里路亞!

    (如果拍子不夠、請改成:唱吧!喊吧!哈里路亞!)

    Shout to God in one accord.

    大家一起向上帝喊出來吧!

    Sing! Shout! Bring a new song,

    唱出來吧!喊出來吧!引唱出一首新歌吧!

    (借用bring導引之意)

    Come and make a joyful noise to the Lord,

    來加入一起對著主發出歡樂的響聲,

    Sing! Shout! Alleluia!

    唱出來吧!喊出來吧!哈里路亞!

    Praise the Lord in everything.

    為一切事物讚美主。

    Sing! Shout! Bring a new song,

    唱出來吧!喊出來吧!引唱出一首新歌吧!

    Come before the Lord with a jubilant shout!

    來加入一起在主之前發出歡欣鼓舞的喊聲!

    Glory Halleluia! Let the praises resound!

    讚美主的哈里路亞啊!讓頌讚之聲迴響!

    Come and make a joyful noise to the Lord,

    Sing! Shout! Alleluia!

    He is our hope for each temorrow,

    祂是我們每一個明天的希望,

    He is the star that lights the way,

    它是始終發亮的星辰,

    Praise God! Alleluia!

    讚美主!哈里路亞!

    Come sing an Alleluia!

    一起來唱哈里路亞!

  • 唱歌! 呼喊! 哈利路亞! 對上帝的呼喊一份協議的。唱歌! 呼喊! 帶來一首新的歌曲,來弄出快樂的声响給閣下,唱歌! 呼喊! 哈利路亞! 稱讚一切的閣下。唱歌! 呼喊! 帶來一首新的歌曲,在有歡騰的呼喊的閣下之前來! 榮耀Halleluia! 讓稱讚回響! 來弄出快樂的声响給閣下,唱歌! 呼喊! 哈利路亞! 他是我們的對每temorrow的希望,他是點燃方式的星,稱讚上帝! 哈利路亞! 來唱哈利路亞! ﹝還是英文的代表沒有意思﹞

還有問題?馬上發問,尋求解答。