偉峻 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請幫我翻譯這篇短文 不要翻譯軟體喔(20點)

The term lifestyle is commonly used to categorize people who share the same characteristics and beliefs. The concept of lifestyle is not only helpful for marketers to target different segments, but also for people to understand themselves is terms of how they behave and what they value. Research suggests that understanding people's lifestyle can allow marketers and researchers to predict their behaviors, specifically their purchase behaviors, a prediction which is one of the most important tasks for consumer scientists.

不要翻譯軟體喔 感恩

3 個解答

評分
  • evan
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    "生活方式"一詞習慣上是用來對具有相同個性和信仰的人加以分類. 生活方式的觀念不但有助於市場行銷人員針對不同的市場區塊開拓,而且也有助於瞭解人們自己如何行為以及他們的價值為何. 研究的結果提示我們說:暸解人們的生活方式可以讓市場行銷人員和市場研究員預測人們的行為,特別是他們的購買行為,這種預測就是研究消費者的科學家們最重要的任務之一.

    註:

    segment:行銷學上,通常稱之為區塊

    research:指研究的結果,而不是研究的動作

    suggest: 一般都翻為建議,再此應譯為提示

    scientist:市場行銷也是一門科學,所以研究者亦可稱為科學家

    參考資料: 我曾經是大公司的最高業務主管
  • 1 0 年前

    生活方式一詞普遍被用來分類分享相同的特性和信念的人。 生活方式的觀念不僅有幫助的讓市場商人瞄準不同的片段,但是也讓人了解他們自己是他們如何行為表現和他們評價的期限。研究意味著,理解人的生活方式能讓市場商人和研究人員預測他們的行為,明確他們的購買行為,消費者科學家的最重要的工作之一的一個預測。

    參考資料: 自己
  • 1 0 年前

    生活方式一詞通常用於分類的人誰相同的特徵和信仰。生活方式的概念,不僅有助於營銷人員針對不同的細分市場,而且也為人們了解自己的條件,他們是如何表現和他們的價值。研究表明,了解人民的生活方式可以讓營銷人員和研究人員預測它們的行為,特別是他們的購買行為,預言這是一個最重要的任務消費者科學家。

還有問題?馬上發問,尋求解答。