Ariel 發問時間: 娛樂與音樂明星與名人 · 1 0 年前

賈斯汀的Love Stoned的中文歌詞

有人可以告訴我嗎?

謝謝

不要給我網站翻譯的

很瞎...

1 個解答

評分
  • 阿草
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    版主你好,這首歌有些詞是賈斯汀自創的新意,加上小弟並非專業翻譯人士

    所以無法照著字面翻,請見諒

    Justin Timberlake - LoveStoned/I Think She Knows Interlude 中文翻譯

    She's freaky and she knows it

    她真瘋狂,她自己也知道

    She's freaky and I like it

    她真瘋狂,但是我喜歡

    Listen

    聽著

    She grabs the yellow bottle

    她拿著一個黃色的酒瓶

    She likes the way it hits her lips

    她喜歡瓶口觸碰到嘴唇的方式

    She gets to the bottom

    她一飲而盡

    It sends her on a trip so right

    把她送上了一個奇幻之旅

    She might be goin' home with me tonight

    她今晚或許會願意跟我回家

    She looks like a model

    她看起來就像個模特兒

    Except she's got a little more ass

    除了屁股大了一點

    Don't even bother

    但那無所謂

    Unless you've got that thing she likes

    除非你擁有她喜歡的東西

    I hope she's goin' home with me tonight

    我真希望她今晚能跟我回家

    *Those flashing lights come from everywhere

    舞池裡來自四面八方的閃光

    The way they hit her I just stop and stare

    那些光打在她身上,讓我不得不停下來看著她

    She's got me love stoned

    她讓我的愛迷倒了

    Man I swear she's bad and she knows

    我發誓她是個壞女孩,而且她心知肚明

    I think that she knows*

    我想她一定知道

    She's freaky and she knows it

    她真瘋狂,她自己也知道

    She's freaky and I like it

    她真瘋狂,但是我喜歡

    She shuts the room down

    她讓整個舞池的人都安靜下來

    The way she walks and causes a fuss

    她走路的方式引起了一陣騷動

    The baddest in town

    城裡最壞的女孩

    She's flawless like some uncut ice

    她的完美無瑕是那麼渾然天成

    I hope she's goin' home with me tonight

    我真希望她今晚能跟我回家

    And all she wants is to dance

    而她只想來這跳跳舞

    That's why you'll find her on the floor

    所以你會發現她總是在舞池中央

    But you don't have a chance

    卻一點機會都沒有

    Unless you move the way that she likes

    除非她喜歡你跳舞的調調

    That's why she's goin' home with me tonight

    這就是為何她今晚會跟我回家

    重複*

    **Those flashing lights seem to cause a flare

    那些閃光看起來引發了一場熊熊火焰

    The way they hit her I just stop and glare

    那些光打在她身上,讓我不得不停下來看著她

    She's got me love stoned from everywhere

    從四面八方湧入,她讓我的愛迷倒了

    She's bad and she knows

    她是個壞女孩,她自己也知道

    I think that she knows**

    我想她一定知道

    Now dance

    現在跳舞吧

    Little girl

    小女孩

    You're freaky, but I like it

    你真瘋狂,但是我喜歡

    Hot damn!

    真***辣

    Let me put my funk on this one time

    讓我也來放膽新潮一次

    重複**

    重複*

    因為字數限制,全部的中文歌詞已經幫您整理在知識團:

    http://tw.group.knowledge.yahoo.com/paul-paul/arti...

還有問題?馬上發問,尋求解答。