promotion image of download ymail app
Promoted
雋超 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

調職信中文翻譯英文

麻煩還請高手大大幫忙翻成英文:

xxxx(名字)於xx.xx.xx(日期)起因本公司業務須求,

將由台北母公司調職於美國西岸分部做技術性支援,

依照本合約內容時間由xx.xx.xx(日期)至xx.xx.xx(日期),為期兩年

合約履行期間薪資議定年薪為xxxx美元,

請於xx.xx.xx(日期)前務必至美國西岸分部人事部門報到,

如有特殊情况不能按時報到或是有相關

請您提前與人事部門聯系.

謝謝各位高手大大!!

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    於xx.xx.xx(日期)起因本公司業務須求,將由台北母公司調職於美國西岸分部做技術性支援

    Mr. xxxx(name) will be transferred from my headquarter on Taipei to western coastal areas in USA for

    technique support due to tasking requirement.

    依照本合約內容時間由xx.xx.xx(日期)至xx.xx.xx(日期),為期兩年合約履行期 間薪資議定年薪為xxxx美元,

    According to this assignment contract, the

    valid term starts from xx.xx.xx(start date) to xx.xx.xx (end date), totally 2

    years. The annual salary is xxxx US dollars

    during the effective contract period.

    請於xx.xx.xx(日期)前務必至美國西岸分部人事部門報到,如有特殊情况不能按時報到或是有相關請您提前與人事部門聯系.

    Please be sure to report to

    the personnel department in USA

    western coastal areas punctually. If any default caused by unordinary

    situations or relevant affairs, please contact the personnel department

    previously.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    As per company business requirement, (Name) will transfer from Taipei headquater to USA West Coast branch for technical support and effective from (Date). According to the content of this contract, date is from (date) till (date), service period is 2 years.

    During the service period, annual salary is agreed as USD XXXX,

    Please report to Human Resource Department of USA West Coast Branch before (Date), if any special circumtances and could not report on time or others circumtances, please inform Human Resource Department in advance.

    參考資料: 自己
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    On (date), per the company requirements, (name) will be transferred by the parent company in Taipei to the west coast branch of the United States for technical support. According to the contents of the contract, this will be effective for the period of (xx.xx.xx) to(xx.xx.xx). Fulfillment of the two year contract and salary are negotiated as such: an annual salary of $(xxxx) USD.

    Be sure to report to the personnel department of the US west coast branch on (xx.xx.xx). If special circumstances prevent timely arrival or related, please contact our personnel department ahead of time.

    參考資料: 自己
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。