Yahoo奇摩知識+將於 2021 年 5 月 4 日 (美國東部時間) 終止服務。自 2021 年 4 月 20 日 (美國東部時間) 起,Yahoo奇摩知識+服務將會轉為唯讀模式。其他Yahoo奇摩產品與服務或您的Yahoo奇摩帳號都不會受影響。如需關於Yahoo奇摩知識+ 停止服務以及下載您個人資料的資訊,請參閱說明網頁。

急~~誰能幫我翻譯中文自傳→英文自傳

拜託~~請不要用線上翻譯的版本~~謝謝幫忙

‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧以下為翻譯內容‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧

一、家庭背景

我是XXX,家中排行第一,由於先前家境處於較拮据的狀況,所以從國中時期就有陸陸續續的幫父親工作,內容是貼公車海報,而工作時數也都將近10個小時以上,這樣的環境使我不會成為人家口中說的草莓族,更有辦法承受壓力來完成工作任務。

二、在學狀況

我畢業於97年6月,就讀的是國立勤益科技大學工業工程與管理系,在大三時接觸到作業研究、設施規劃、生產管理等的專業課門,由於教授都採用原文書籍,因 此在學習時也加強本身的英文程度,且利用分組學習的方式來增強這領域的專業知識,促進團隊默契精神;亦有選修(電子化科技學程課程)培養電腦相關的第二專 長,如:Excel、PowerPoint、Outlook以及利用MINITAB軟體操作田口實驗找出製程最佳條件,另外曾經到台中精密機械工廠參觀及 了解實務,知悉一些實務上的生產流程,讓我在工作上具有應付能力。

三、社團及工作經歷

在學期間我曾參加過慈青社,活動是照顧一些偏遠地區的獨居老人等等,從中我學習到如何與人溝通、協調和合作藝術,對於自己與人溝通及管理人員之能力頗具信 心,亦深知在工作職場上團隊合作的重要性;在工作經驗上,我曾做過義美食品公司的作業員,小人國企劃部的工讀生以及擔任屈臣氏的服務人員,讓我更熟悉應對 進退的禮儀外,更能沉醉於解決顧客問題的成就感,因此替人解決問題更成為我服務期間樂趣。

四、毅力與決心

我有志在工業工程師、生產組長、帶線以及品保工程師領域有所發揮,深信自己有能力以及決心,能克服所面臨的障礙,確實完成公司所賦予的任務。將來,我也會 在職位上不斷的努力及虛心請益,來增進自己的實力。或許剛進公司我沒有辦法在一時半刻之內熟習所有工作,但我很願意盡心的投入學習,也期待貴公司能給我面 試的機會。

已更新項目:

謝謝 『 大灰熊 』 的翻譯,感覺你超用心的,真是個好人~~!!!!

能不能請你在幫我翻譯一下 三、四段的文章,只差那臨門一腳,真的很感謝你。

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    First, family background

    I'm XXX, family ranked first, due to the previous family was in a situation of more constraints, so the period from junior high, there's one after another to help his father work, content is posted bus posters, while the number of working hours are also close to 10 hours above, such an environment so that I will not be the mouth of said Cao Meizu people more ways to complete tasks under pressure.

    Second, the situation in school

    I graduated from 97 years in June, attended the National Institute of gtm Science and Technology, Department of Industrial Engineering and Management, in the junior year exposure to operations research, facilities planning, production management and other specialized courses the door, because professors have adopted the original books, so when learning to enhance their proficiency in English, and the use of group learning ways to enhance this area of expertise, promote teamwork spirit; also elective (e-Science and Technology course of study courses) to develop a second computer-related expertise, such as: Excel , PowerPoint, Outlook, as well as the use of MINITAB software operation Taguchi process to identify the best conditions, another went to visit the Taichung Precision Machinery Factory and understanding of practices, aware of some practical production process, let me have the ability to cope at work.

    2010-03-05 17:16:50 補充:

    Third, associations and work experience

    In school I had attended Ciqing Club, activities are to take care of elderly persons living alone in remote areas, etc., from which I learn how to communicate with others, coordination and cooperation in the arts, for themselves and to communicate and the

    參考資料: 自己會英文
  • 1 0 年前

    如果你有英文自傳要翻譯或是求職、轉職等問題,你可以參考下面的部落格,那個部落格有分享很多實用的翻譯範例,對你的求職應該很有幫助!滿多相關資訊,滿實用的!

    部落格網址:http://tw.myblog.yahoo.com/supercanada2007

    上面也有一些範例你也可以在上面問問題

    參考資料: 很實用的求職翻譯相關部落格
還有問題?馬上發問,尋求解答。