匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

「百年難得一見的天才」英文如何說?

因為要盛讚一個人,故以下這二句麻煩幫我翻成較適切的英文,感謝。

1、百年難得一見的天才

2、歷史上絕無僅有的奇才

10 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    哈囉匿名您好

    圖片參考:http://www.busanmbc.co.kr/HABYeditor/images/emotic...

    圖片參考:http://www.sinaimg.cn/uc/myshow/data/misc/gif/E___...

    以下由非英文高手Sallyna說明之:

    人之所以超越於凡人,並不是因為天賦靈氣,所謂"天才"只是一種美譽,一種羨嘆,歸根究底是由於後天的不平凡的經歷,不同於一般人的主觀追求與客觀礪煉。而時代,則又直接或間接地影響個人的心態和生命歷程,將其不平凡加諸於個人,並常常以文學或哲學的形式體現出來。這就是亂世出奇才的必然性。

    版主提供的兩句以中文來說是有點不一樣,乍看來是差不多地,以英文來說用unprecedented就可以了!

    您這兩句讓Sallyna 想起唐詩 登幽州臺歌 中的『前不見古人,後不見來者。』

    字面上翻譯:

    Unprecedented, latter does not have the future.

    前無古人,後無來者。意思同”史無前例”及”空前絕後”

    其實前無古人,後無來者的意思是指無先例,所以英文中寫文章時如果要用到此詩句只會用一個單字:unprecedented,不用像中文那樣說繁雜。

    空前絕後

    解 釋:從前沒有過,今後也不會再有。形容獨一無二的成就或不平常的盛況。

    中國文學是絕美的它不像英文那麼簡單即可表達,不然Sallyna 就不會每次寫文章時都得咬文嚼字一番!

    江山如此多(嬌)驕-東方不敗 by Sallyna

    一夕之間,百年老字號的門派紛紛被掘地三尺,瞬間,一場百年難得一見的武林浩劫正式上演!真所謂的自古英雄愛美人,美人惜英雄。在亂世紛爭的武林,當然少不了纏綿的愛情故事。

    「百年難得一見的天才」英文如何說?

    圖片參考:http://p5.p.pixnet.net/albums/userpics/5/3/809753/...

    One hundred years of a rare talent.

    One hundred years have rarely seen talent.

    One hundred years have rarely seen such talent.

    One hundred years have very rarely seen talent.

    「歷史上絕無僅有的奇才」英文如何說?

    圖片參考:http://p5.p.pixnet.net/albums/userpics/5/3/809753/...

    Historically, there have been few prodigies.

    He is unprecedented in the history of wizards.

    簡單說法

    Century Wizards世紀奇才

    History Wizards歷史奇才

    Unprecedented talent史無前例天才

    兩句合併說法

    One hundred years after unprecedented talent.

    補充生字

    生字:unprecedented level

    前所未有的水平

    Unprecedented | Define Unprecedented at Dictionary.com

    生字:unprecedented

    1.沒有前例的,空前的;無比的。

    2.新奇的;嶄新的。

    –adjective形容詞

    without previous instance; never before known or experienced; unexampled or unparalleled: an unprecedented event.

    —Synonyms同義字

    unique, extraordinary, exceptional, novel.

    補充其他相關字詞

    成語:空前絕後

    翻譯:not equaled before or after

    摘自:萬人簡明漢英辭典 p504

    成語:史無前例

    翻譯:unprecedented

    摘自:萬人簡明漢英辭典 p115

    成語:前所未見

    翻譯:to have never seen before

    摘自:萬人簡明漢英辭典 p87

    成語:前所未聞

    翻譯:never heard of before

    摘自:萬人簡明漢英辭典 p87

    成語:前無古人

    翻譯:to have no predecessors

    摘自:萬人簡明漢英辭典 p87

    成語:曠世之才

    翻譯:a man of brilliance unequaled by contemporaries

    摘自:萬人簡明漢英辭典 p339

    成語:礦世奇才

    翻譯:a remarkable talent of many ages

    摘自:萬人簡明漢英辭典 p339

    成語:曠古未有

    翻譯:never seen in past history

    摘自:萬人簡明漢英辭典 p339

    成語:曠古奇聞

    翻譯:an unprecedented story

    摘自:萬人簡明漢英辭典 p339

    圖片參考:http://www.sinaimg.cn/uc/myshow/data/misc/gif/E___...

    ok了嗎?Sallyna 下台一鞠躬! 在意見裡還有很多未完...

    ★每個連結的地方都有豐富資訊

    ★若有新的補充內容將在意見中表達

    2010-03-06 16:02:58 補充:

    補充生字

    生字:unprecedented level

    前所未有的水平

    reached " an unprecedented level. "

    例句:The UN says poverty has reached an “unprecedented level.”

    翻譯:聯合國說貧困已達到了”空前的水平。”

    例句:New construction reaches "unprecedented levels".

    翻譯:新建築達到前所未有的水平

    2010-03-06 16:04:43 補充:

    補充其他相關例句

    an unprecedented talent

    例句:He was an unprecedented talent.

    翻譯:他是一個前所未有的天才。

    例句:The rate of growth was unprecedented.

    翻譯:這個成長率是前所未有的。

    例句:He's an all-round talent.

    翻譯:他是一位全才。

    2010-03-06 16:05:14 補充:

    例句:We have lost a true hero and a real satellite wizard, but we have gained a new star in the sky.

    翻譯:我們失去了一個真正的英雄和人造衛星天才,但是天空又多了一顆新星。

    2010-03-06 16:05:18 補充:

    例句:

    "Yilian. Yi Liya is a rare rare outstanding singer, like her outstanding piano soloist, as the same." ─ People Magazine

    "Yilian. Yi Liya is a rare piano Wizards.

    翻譯:「艾蓮.艾莉亞是一個稀有罕見的傑出歌手,就如同她卓越的鋼琴演奏家身份一樣。」─ People Magazine

    「艾蓮.艾莉亞是難得一見的鋼琴奇才。

    2010-03-06 16:05:39 補充:

    例句:Leonardo da Vinci─A True Genius Story

    翻譯:達文西-曠世奇才

    例句:Einstein─Person of the Century

    翻譯:愛因斯坦-世紀大人物

    例句:Pauli, A Rare Exceptional Talent of Theoretical Physics in 20th Century.

    翻譯:泡利:20世紀一位罕見的理論物理學奇才

    沃爾夫岡•泡利- 維基百科,自由的百科全書

    沃爾夫岡•泡利(Wolfgang Pauli,1900年4月25日-1958年12月15日),奧地利物理學家。

    2010-03-06 16:13:03 補充:

    唐詩 登幽州臺歌 陳子昻

    原文:

    前不見古人,後不見來者。

    念天地之悠悠,獨愴然而淚下。

    欣賞:這是一首因登古蹟而有所感懷的詩。

    原因:

    武后時,陳子昂官居右拾遺,數度上書獻策,卻未被採納,不免積鬱在心。這日,當他登上幽州臺,想到昔日燕昭王在此築台招納賢士;再進而想到自己滿懷抱負,卻未遇明主,便再也忍不住淚流滿腮了,感嘆自己懷才不遇。

    2010-03-06 16:13:28 補充:

    語譯:

    我登上幽州臺,向前望去,看不到古時候的人;向後望去,也看不到未來的人。

    面對這蒼茫廣大的宇宙天地,再想到自己生不逢時,懷才不遇,不禁悲從中來,獨自悲傷淚流不已。

    詩意:

    我爬上幽州臺,看看四周,前面看不見古人,後面看不見將來的人。我一想到天地是那麼的廣闊,那麼的無窮盡,禁不住傷心的哭了,眼淚一滴滴的掉下來。

    2010-03-26 11:16:28 補充:

    Yahoo!字典 - 罕見的意思

    http://hk.dictionary.yahoo.com/search.html?s=%A8u%...

    1.rarely seen; rare; exceptional; infrequent; uncommon; scarce

    Chinese Scholar – Dictionary

    http://www.hm68.com/dictionary.php?pid=2&word=%E8%...

    罕見/ (adj) rare; rarely seen /

    參考資料: Sallyna+net+辭典
    • 登入以對解答發表意見
  • 10 年前

    爛答案貼再多引用也沒用。

    • 登入以對解答發表意見
  • Elisa
    Lv 7
    10 年前

    I like roujenho's answer.

    Some of Sallyna's answers were outright wrong.

    For example:

    2010-03-23 00:35:26 補充:

    One hundred years have very rarely seen talent. (X)

    => A rarely seen talent over one hundred years

    => He is a rarely seen talent over one hundred years.

    => He is a talent rarely seen over one huundred years.

    One hundred years cannot see. We, as humans, see.

    • 登入以對解答發表意見
  • k
    Lv 5
    10 年前

    妳的回答很不錯,但是請盡量不要加太多圖案和一些奇奇怪怪顏色的字,前者容易使文章看不到重點,後者是容易眼花撩亂,看完眼睛真的很痛,太對不起眼睛了。

    • 登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 還真的是~

    前不見古人,後不見來者。

    念天地之悠悠,獨愴然而投票給Sallyna。

    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    1. what a genius i have never seen

    2. you are one of the most talent people in history

    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    本來想兩句話的翻譯都是一樣的:ME

    只是答案太短看起來不太有學問。所以根據個人淺見:

    1. 百年難得一見的天才:An extraordinary genius rarely seen in centuries.

    2. 歷史上絕無僅有的奇才: The one and only extraordinary genius ever lived.

    • 登入以對解答發表意見
  • Kevin
    Lv 7
    1 0 年前

    1、百年難得一見的天才

    The Most Marvelous Genius Ever Found In Centuries

    2、歷史上絕無僅有的奇才

    The Exclusively Phenomenal Wizard Of All Time

    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    1、百年難得一見的天才

    1. a genius rarely seen every century

    2、歷史上絕無僅有的奇才

    2. a unique genius historically

    • 登入以對解答發表意見
  • 東軒
    Lv 5
    1 0 年前

    1:As soon as hundred years rare see as soon as the talent hundred years rare see talent

    2.In history 絕 not only rare talent

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。