匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 10 年前

請幫忙中翻英,有關發票金額錯誤

首先,先謝謝您幫忙出貨。

確認過packing list,裡頭並未包含p/n 395282,此品項的交期已過數個月,其中81016888&81016917甚至是去年訂單,客戶已經無法在等待下去,可否請您盡快將此品項出貨,請務必在兩天內告知交期。

此外,請看附件PDF檔的第16頁,請問NTX Frght - Government F2: USD13.5是什麼費用?過去的INVOICE從不曾收取此筆費用,若此INVOICE是錯誤的話,請修正並提供正確的INVOICE。

請協助回覆以上問題,謝謝~

2 個解答

評分
  • 10 年前
    最佳解答

    首先,先謝謝您幫忙出貨。

    First of all, thank you for your help in delivering the goods.

    確認過packing list,裡頭並未包含p/n 395282,此品項的交期已過數個月,其中81016888&81016917甚至是去年訂單,客戶已經無法在等待下去,可否請您盡快將此品項出貨,請務必在兩天內告知交期。

    I have checked the packing list and found that it does not list p/n 395282.

    For this item, the delivery has been overdue for several months and for 81016888 and 81016917, they are even orders of last year. Our customer could wait no

    longer. Please try your best to make this item delivered at the earliest and

    let us have the exact delivery details in 2 days.

    此外,請看附件PDF檔的第16頁,請問NTX Frght - Government F2: USD13.5是什麼費用?過去的INVOICE從不曾收取此筆費用,若此INVOICE是錯誤的話,請修正並提供正確的INVOICE。

    Moreover, please refer to page 16 of the attached PDF. We would like to know

    what causes NTX Frght-Government F2:USD13.5? In the past, it never occurs

    in the invoice. If this invoice is incorrect, please send us a revised one.

    請協助回覆以上問題,謝謝~

    Kindly assist me on the above questions in your revert. Thank you.

  • 強尼
    Lv 5
    10 年前

    First of all, thank you for helping out the goods first.

    Have confirmed packing list, inside include 395282 p/n, product this item pay issue already for a month, 81016888& 81016917 or even order of last year among them, being already unable to wait to go down, customer could you please produce this product one the goods as soon as possible, be sure to tell within two days that hand in one.

    In addition, please see page 16 of the enclosure PDF shelf, Could you tell me NTX Frght - Government F2: What expenses is USD13.5?

    The past INVOICE had never collected this sum of expenses, if this INVOICE is wrong, please revise and offer correct INVOICE.

    參考資料: ''Dr.eye''
還有問題?馬上發問,尋求解答。