celine 發問時間: 健康疾病與處置癌症 · 1 0 年前

可否幫忙翻譯甲狀腺癌的報告

The 36 year old woman had left neck mass for 3-4 months,she has recei left lobectomy and right partial thyroidectomy on 2010-01-28.the pathlolgy fonud papillary thyroid carcinoma,Pt1nxmx.this time she was admitted for rtotal thyroidectomy . the specimen is right residural thyroid tissue.

The specimen submitted consists of two tissue fragments weighing 10.4 gm.measurong from 1.3*0.8*0.5 cm to 4*3*1.5 cm in size and fixed in formalin.

Grossly,it is brownish and elastic. On cut, it shows whitish induration near the previous operation site.the parenchyma elsewhere shows grayish hue in the brownish and soft tissue.four lymph nodes are also submitted. The maximal diameter of the largest one measures 0.7cm in length.

Representative sections are taken and labeled as a1-4.jar 1

Microscopically,the sections show the nodular aggregation of lymphoid cells throughout the thyroid glands with lymphoid follicle formation and glandular hyperplasia . suture granuloma is present in the previous operation site with marked fibrosis which extends to the nearby skeletal muscle.no residual tumor is found.the four lymph nodes are negative for malignancy.

3 個解答

評分
  • 提姆
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    這位36歲女性有左側頸部腫塊3-4個月之久,她於2010年1月28日接受左側全部及右側部份甲狀腺切除術,病理檢驗發現有甲狀腺乳突癌,期別為pT1NxMx。這一次她住院做右側甲狀腺全切除術,而標本是上次開完刀後剩餘的甲狀腺組織。

    這標本包含了兩個共重10.4克,大小為1.3x0.8x0.5 公分及 4.3x3.0x1.5 公分 固定於福馬林的組織塊。肉眼下,標本是棕色、有彈性的。切開來看,在前次開刀的位置顯示白色的硬化。其他甲狀腺組織則是棕灰色而軟的。也收到了4顆淋巴結。最大顆的最大徑是0.7公分。

    共取了4個具有代表性的切片分別標記 A1到A4。

    顯微鏡下,切片顯示整個甲狀腺組織有結節狀淋巴球聚集,併有淋巴濾泡形成及甲狀腺增生。在前次開刀的位置,有縫線肉芽腫、明顯的纖維化延伸到接近骨骼肌。並無殘存的腫瘤,而4顆淋巴結也都無惡性轉移。

    註解:

    病人接受兩次甲狀腺手術。第一次可能以為是單純甲狀腺腫,而未做兩側全切除;第二次除了把上次未切除的甲狀腺組織切掉外,也多拿了4顆頸部淋巴結,所幸都未發現惡性腫瘤或淋巴結轉移。這應該是第一期的甲狀腺乳突癌,預後相當的好,但由於甲狀腺已經全拿掉了,未來終生須服用甲狀腺素,否則會有甲狀腺低下症的問題。

    參考資料: 自行翻譯
  • you
    Lv 7
    1 0 年前

    如看不懂,應請主治醫師詳細告知才對,因內容有些是醫師他們所謂術語,經驗分享..

    參考資料: 分享
  • 1 0 年前

    總之,就是這次是第二次開刀取出的剩餘甲狀腺及4顆淋巴結,顯微鏡下檢查沒有看到惡性細胞。

還有問題?馬上發問,尋求解答。