Zoeey 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

想請日文厲害的人翻譯王若琳的歌

The best mistake I've ever made

最美麗的錯誤

One step too far

多走了一步

All at once I'm falling

我的情感失控

Just like a star

像一顆星

I'm burning for you

我為你發光發熱

Thought I could keep myself from feeling this way

我以為可以逃避這樣的感覺

I guess that was my first mistake

我猜那就是我的第一個錯誤

Cause suddenly I'm walking'

突然間 我穿過幽暗的街道

Down a dark street to your door

到你的門前

Wanting you is driving' me insane

對你的渴望讓我瘋狂

And now my feet are standing

如今我駐足於

Where they've never stood before

一個未曾去過的地方

Guided by a twist of fate

是命運的安排

If I lose myself with you tonight

如果今夜我和你一起失陷

Fall apart or hold on tight

分手或是相守

Wrong or right

對或錯

I won't be afraid

我都不會害怕

Cause ever if my heart should break

就算會心碎 我也無所謂

You'd be the best mistake I ever made

因為你是我犯下最美麗的錯誤

I'm in your room

我就站在你的房間裡

Now there's no denying'

What's in your eyes

你的眼神 也無法掩飾

When I look at you

當我看著你

Two shadows talking' but they don't make a sound

我們的影子無聲的傾訴著

Words have lost their meaning now

所有言語 都失去意義

And the air has turned electric

愛的氣氛四處瀰漫

Now I know the time is right

愛的時機已經來臨

To put myself into your hands

將我自己交給你

And suddenly I'm shaking'

突然間 我全身顫抖

As your fingers touch my skin

當你的手指輕觸我的肌膚

I don't need to understand

一切盡在不言中

And if tomorrow proves me wrong

如果明天能證明錯的人是我

I swear I don't belong

我發誓我若不屬於你

I know I'll carry on

我會好好往前走

So I will lose myself and bare my soul

所以我獻上赤裸的靈魂

Take this chance cause heaven knows

冒個險吧 因為天知道

I'm so far gone, my choice is made

在我心中早已作了決定

And even if my heart should break

就算會心碎 我也無所謂

When I lose myself with you tonight

如果今夜我和你一起失陷

Fall apart or hold on tight

分手或是相守

Wrong or right

對或錯

I'll always say

我一定會說

You're the best mistake I ever made

你是我犯下最美麗的錯誤

請幫忙將中文部分譯成日文

1 個解答

評分
  • 最佳解答

    いちばん美しい誤ち

    一歩多く行った

    私の情感はコントロ-ルを失います

    一のスタ-のようだ

    私はあなたのために光を出して発熱します

    私はこんな感覚を逃避することができると思います

    私はそちらが私の一番目の誤ちだと思います

    突然に 私はほの暗い街路を通り抜けます

    あなたの門前に

    あなたに渇望は私を狂わせます

    現在私は足にとどまる于さん

    ひとつのまだ行ったことがない所

    運命の配置だ

    もし今晩私はあなたと一緒に陥落するなら

    別れてあるいはお互いに守ります

    またはまちがうに対して

    私も恐れないです

    たとえ会得するとしてもくだけます 私もどうでもよい

    あなたは正しくない私がいちばん美しいのを犯すから私があなたの部屋の中には立ちます

    あなたの目つき 覆い隠すことができないです

    時私はあなたを見ています

    私たちの影は音の腹を割って話しがないです

    すべての言葉 すべて意味をなくします

    愛情の氛囲気は至る所でびまんします

    愛情の時機がもう到来した

    私を自分であなたに渡します

    突然に 私の全身がぶるぶるえるえます

    あなたの手の指は軽く私の筋肉と皮膚にぶつかる時

    一切は話さない中にもし明日証明まちがうことができるなら人を盡くすのは私だ

    誓って私はもしあなたに属しなければ

    私はよく前に行こうとします

    だから私は裸な霊魂を差しあげます

    立ちのぼる難所 神様が知っているからです

    私の心の中にもう決定をした

    たとえ会得するとしてもくだけます 私もどうでもよい

    もし今晩私はあなたと一緒に陥落するなら

    別れてあるいはお互いに守ります

    またはまちがうに対して

    私はきっと話します

    あなたは私がいちばん美しい誤ちを犯す

    參考資料: : ) 有問題說吧 !
還有問題?馬上發問,尋求解答。