想知道這首歌I Know I Know I Know的翻譯

如題

有誰可以給我

Tegan and Sara - I Know I Know I Know

有誰可以給我她歌詞的完整翻譯

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    From hundreds of miles you cry like a baby,

    在幾百英呎外 妳就像個小孩般的哭泣著

    You plead with me, shout, scream, tell me I'm staying.

    你懇求著我 並呼喊著放聲的說 告訴我"我ㄧ直在這"

    I know I know I know, I'm still your love.

    我知道 我知道 我知道 我依然沉溺於你的愛情裡

    Back from the last place that I wanted to fake,

    我想假裝回過最後地那個地方

    You laugh with me, shout, scream now tell me you're staying.

    你對我笑著 並呼喊著放聲的說 現在跟我說"你也一直在這"

    I know I know I know, you're still my love.

    我知道X3 你也依舊在我的心裡

    The same as I love you, you'll always love me too.

    就像我愛著你 你總是也ㄧ樣的愛著我

    This love isn't good unless it's me and you.

    除了我和你 不然這段愛情不會這麼的幸福

    Box after box and you're still by my side,

    當我們爭吵過後 你也ㄧ直在我的身邊

    The weather is changing and breaking my stride.

    所在的處境一直在改變甚至破壞我的步伐

    I know I know I know, it's just this day.

    我知道X3 這就是所謂的日子

    House after house, just like car after car,

    每天庸庸碌碌的繁忙生活

    You see club after club and it all seems so far.

    和狂歡過後 這些似乎離我們好遙遠

    I know I know I know, what else are we here for?

    我知道X3 我們在這還為了什麼呢

    The same as I love you, you'll always love me too.

    就像我愛著你 你總是也ㄧ樣的愛著我

    This love isn't good unless it's me and you.

    除了我和你 不然這段感情不會這麼的幸福

    Stick your hands inside of my pockets,

    緊緊的握著你的手放在我的口袋裡

    Keep them warm while I'm still here.

    讓你的手能感到溫暖 只要我在你身邊的時候

    Tell them this love hasn't changed me, hasn't changed me at all.

    跟他們說 這愛不會改變 絲毫不會

    Last night I was writing about you,

    關於你 我昨晚做了點描述

    I know my screaming and shouting won't keep you.

    我知道 我的呼喊及強烈的要求不能永遠的擁有你

    I know I know I know, you're still my love.

    我知道X3 你ㄧ直在我的愛情裡

    I wake up to the sound of you working,

    你工作的聲音吵醒睡夢中的我

    You're one room right over, stressing and loving me.

    你就在一個房間裡 雖有著工作壓力 可也ㄧ樣的愛我

    I know I know I know, be still my love.

    我知道X3 仍然是在我的愛裡

    The same as I love you, you'll always love me too.

    就像我愛著你 你總是也ㄧ樣的愛著我

    This love isn't good unless it's me and you.

    除了我和你 不然這段感情不會這麼的幸福

    Stick your hands inside of my pockets,

    緊緊的握著你的手放在我的口袋裡

    Keep them warm while I'm still here.

    讓你的手能感到溫暖 只要我在你身邊的時候

    Tell them this love hasn't changed me, hasn't changed me at all.

    跟他們說 這愛不會改變 絲毫不會

    2010-03-04 21:37:03 補充:

    Stick your heart inside of my chest,

    緊緊的握著你的手放在我的胸前

    Keep it warm here while we rest.

    讓你的手能感到溫暖 當我我們睡覺休息的時候

    Tell them this love hasn't changed me, hasn't changed me at all.

    跟他們說 這愛不會改變 絲毫不會

    2010-03-04 21:37:11 補充:

    The same as I love you, you'll always love me too.

    就像我愛著你 你總是也ㄧ樣的愛著我

    This love isn't good unless it's me and you.

    除了我和你 不然這段感情不會這麼的幸福

    參考資料: 歌詞&我
還有問題?馬上發問,尋求解答。