Felicity 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請幫我翻譯一句英文到韓文~

請幫我翻一下!

"State Farm" is there

中文為 "State Farm"在那裡

韓文該怎麼翻?謝謝!

已更新項目:

請問拜託幫我看一下好嗎?

http://mybox.happycampus.com/ndc486/1940634

"스테이트 팜은 인생을 안다" 是不是也是"State Farm" is there?

我是想要直譯就好了!因為我知道State Farm有他們自己翻成韓文tagline的版本~

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    「"State Farm"在那裡」的韓文翻譯成

    스테이트팜(State Farm)이 저기에 있어요.

    2010-03-09 17:06:11 補充:

    "스테이트 팜은 인생을 안다" 是不是也是"State Farm" is there?

    =>不是

    是:State Farm也懂人生

    可是這句話的意思很怪,沒有前因後果實在不曉得到底想要表達什麼意思

    參考資料:
    • 登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    1 0 年前

    應該是

    State Farm=스테이트 팜

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。