Rainy day 發問時間: 社會與文化語言 · 10 年前

myth 跟 mythology ?

請問myth 跟 mythology 有甚麼分別?

我知道mythology是神話集,也就是myth的集合名詞

但是myth在字典裡也有另外的意思:迷思、普遍但錯誤的看法

在我的電子字典劍橋雙解的英解為:a commonly brlieved but false idea

於是我又查mythology,以下是它的英解:

a popular belief that is probably not true

中文解釋為普遍但錯誤的看法

例句為:

It's just a piece of popular mythology that people always get sacked when they aare away.

問題來了

mythology 到底有沒有「普遍但錯誤的看法」也就是迷思的意思?

我問我的高中英文老師,他說沒有,我也把我的電子字典的解釋給他看

他說我的字典寫錯了,叫我換一台

但我回家問我那時常到各國旅行的老爸

他說有這種用法

但是,到底哪邊是對的?

因為我怕日後作文會寫到

請各位幫小弟解惑

如果我的字典是錯的或是大學教授認為這是錯的,那就要換一台了

(我的字典是哈電族的Y980,不知道有沒有關係??)

2 個解答

評分
  • 10 年前
    最佳解答

    我不建議你用任何一台電子字典. 它不會讓你學, 它讓你變的沒自信.

    先從詞尾講起 -logy, 在希臘語是 -logia 意思就是"(x)學"的意思

    譬如: bio(生[命]) + logia(學) = biologia (biology) 生物學

    一樣, myth 是神話, myth(o) + -logia = mythology 神話學

    學 - 這個東西又叫做知識

    知識是已領悟的意思 領悟在希臘語的意思是把你看的知道的都集合(或放)在一起.

    所以mythology 是神話集也是神話學

    (The existence of) Apollo is a myth

    阿波羅(的存在)是一個神話 - 意思是說"阿波羅是存在的"是一個普遍但錯誤的看法

    It's just a piece of popular mythology

    在這裡你用"a piece of"就代表你在說一個有體系的東西所以要用mythology因為mythology是一個集合所有神話的體系

    I like the Greek Mythology

    我喜歡希臘神話

    這裡你用mythology因為它包含所有希臘的神話(myth)

    2010-03-07 01:41:33 補充:

    結論:

    "mythology" 到底有沒有「普遍但錯誤的看法」也就是迷思的意思?

    Mythology既然有包含Myth就有「普遍但錯誤的看法」的意思

    myth 跟 mythology 的差別在於

    myth是指體系中或體系外的一個神話

    mythology是指一個神話的體系

    The Buddha is a myth

    佛陀是一個神話

    The Taiwanese mythology includes astrology and the Chinese zodiac

    台灣神話包含星座和生肖.

    神話, 迷思: 在英文都是myth.

    參考資料: 哲學知識論碩士生
  • 10 年前

    myth

    n. (名詞 noun)

    神話[C][U]

    The Greeks had many myths.

    希臘人有許多神話。

    虛構的人(或事物)[C]

    His story about being very wealthy was a complete myth.

    關於他非常富有的說法完全是捏造出來的。

    沒有事實根據的觀點(或理論)[C]

    I don't believe in the myth of love at the first sight.

    我不相信一見鍾情的說法。

    mythology

    n. (名詞 noun)

    (總稱)神話[U]

    He studies Greek and Roman mythology.

    他研究希臘和羅馬神話。

    神話學[U]

    comparative mythology

    比較神話學

    神話集[C]

    參考資料: yahoo字典
還有問題?馬上發問,尋求解答。