詩涵 發問時間: 藝術與人文詩詞與文學 · 1 0 年前

[英文]急!!誰能幫我翻譯這篇文章(中翻英)? 20點

不需用到很深的文法

大概國中的程度就行了

希望有人能幫我!!

(在我10歲那年的暑假,我和祖父母一起到綠島旅行,我們從台東坐船到那裡去,

那是我第一次坐船,是個很棒的經驗。到了那裡,我們到一個名叫"白沙灣"的海邊去,那裡有很多人在玩浮潛,我覺得那些人都很厲害呢!祖父母各自去租了一台摩托車,我們只花了20分鐘就把整個綠島繞了一圈,原來綠島真的很小。當天晚上,我和我的堂姐一起去逛夜市,那裡的東西有好多喔,堂姐還幫我買了一些很漂亮的貝殼,我真的很開心。我們到海邊去看星空,那裡的星空真的很美。隔天早上我們就啟程離開,那真是一個很棒的旅行,希望下次能再去。)

大概就是這樣

是學校要用的稿子

不用完全照翻 意思到就好

拜託各位了!

1 個解答

評分
  • Steven
    Lv 4
    1 0 年前
    最佳解答

    您好:安安喔^^

    In my 10 year old of that year summer vacations, I and the paternal grandparents arrive Lyu island to travel together, we travel by boat from Taitung to there go,

    that is my first time travels by boat, is a very good experience.To there, have called " Bai Shawan " the seashore we to a name to go, there has very many people to play the diving, I thought these people very are all fierce! Paternal grandparents each one has rented a motorcycle, we only spent 20 minutes on to circle the entire Lyu island, original Lyu island really very small.At the same day evening, I and my older female cousin strolls the night market together, there thing has many oh, the older female cousin also helped me to buy some very attractive shell, I really very happy.Look at the starry sky we to the seashore, there starry sky really very beautiful.Previous day early morning we started on a journey to leave, that really was a very good travel, hoped the next time will be able again to go.

    應該是這個樣子!(也許有的單字並不是國中所學到的 但我想應該有幫助到你吧?)如有不懂單字的意思請查看下列:

    2010-03-07 19:26:12 補充:

    1.paternal grandparents 祖父母

    2.arrive 抵達;到達

    3.Lyu island 綠島(或是也可稱:Green island)

    4.experience 經驗

    5.Bai Shawan 白沙灣

    6.fierce 厲害;劇烈

    7.entire 整個

    8.original 原始;原來

    9.female 女性;雌性(在此通用於:female cousin 堂姊;堂妹 之意)

    10.stroll 漫步;散步

    2010-03-07 19:32:31 補充:

    11.attractive shell 漂亮的貝殼(注意:文章中的shell 可加s 因為有時你不可能只買1個)

    12.starry 星空;滿天星斗

    13.seashore 海濱

    14.Previous 隔(天)

    15.journey 旅途

    16.able 能

    hoped the next time will be able again to go. 這一句 你可以在hoped前面加上I (如果你要強調是 你希望 的話)

    2010-03-07 19:34:22 補充:

    若您上有其餘問題的話 可以在詢問我! 畢竟文章中可能有些字詞或是文法用的並不極為恰當

    參考資料: 自己&網路資料
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。