匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 娛樂與音樂音樂其他:音樂 · 1 0 年前

Imma Be Rocking That Body中文歌詞

能幫我找這首黑眼豆豆最新單曲

Imma Be Rocking That Body的中文歌詞嗎?

部要用網頁翻譯ㄛ

我要完整資料

急急急20點!!

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    您好~很榮幸回答分享您的問題

    媽媽咪呀~

    這首歌的歌詞好多,我翻得眼睛好痛呀~

    終於趕上發問結束時間^___^

    歌名:Rock That Body(擺動身體)

    歌手:The Black Eyed Peas (黑眼豆豆合唱團)

    專輯:The E.N.D. (能‧量‧豆‧陣‧) 發行日:2009/06

    圖片參考:http://farm5.static.flickr.com/4039/4430975697_8d8...

    專輯內第2首- Rock That Body(擺動身體)

    <中/英文歌詞對照如下>(by prince)

    作曲:William Adams、Allan Pineda、Jaime Gomez、

    Stacy Ferguson、 David Guetta、Mark Knight

    I wanna rock right now

    我現在就要搖滾

    I wanna, I wanna rock right now

    我現在(王子譯)我現在就要搖滾

    I wanna, I wanna rock right now, now, now

    我現在就要搖滾高滾搖滾

    Rock right now

    現在就要搖滾

    I wanna, I wanna rock right now

    I wanna, I wanna rock right now

    I wanna, I wanna rock right now

    我現在我現在就要搖滾

    I wanna dance, I wanna dance in the light

    我想要跳舞 要想要再燈光下跳舞

    I wanna rock,(王子譯) I wanna rock yuor body

    我想要擺動 我想要擺動你的身體

    I wanna go, I wanna go for a ride

    我想要去 我想要飛馳去

    Hop(王子譯) in the music and rock your body right

    在音樂中舞蹈 擺動你的身體

    Rock that body, come on, come on

    Rock that body, rock your body

    Rock that body, come on, com

    Rock that body

    Rock that body, come on, come on

    Rock that body, rock your body

    Rock that body, come on, come on

    Rock that body

    擺動身體 來吧來吧

    擺動身體擺動你的身體

    擺動身體(王子譯) 來吧來吧

    擺動身體

    擺動身體 來吧來吧

    擺動、身體擺動你的身體

    擺動身體 來吧來吧

    擺動身體

    Let me see your body rock

    讓我看見你的身體在

    Shakin' from the bottom to the top

    從頭到腳不停搖擺

    Freak to what the DJ drop

    在DJ(王子譯)的音樂中瘋狂舞動

    We be the one to make it hot

    我們讓這裡超級火熱

    Electric shock, energy like a billion watts

    閃電雷鳴就像十億瓦特

    Space be boomin, the speakers pop

    山搖地動, 快把音樂開打

    Gollat the comb, we miss the spot

    銀河系 我們再太空遨遊

    We bumpin your parkin lot

    在你的停車場裡我們喧嘩著

    When you comin up in the spot

    當你出現再舞台中央

    Don't bring nothing we call pink dot

    不要把粉紅色圓點帶上

    Cause we burning around the clock

    因為我們要不停地燃燒

    Hit the lights and then turn them off

    大量(by prince)燈光再吧燈管關上

    If you bring that don't make it soft

    如果你有本事就不要手軟

    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

    祝週一愉快

    智(George Liu)

    PS:

    1.若有譯誤,煩請告知,謝謝~

    2.因字數限制,其他翻譯歌詞在意見欄內,請多多包涵~

    圖片參考:http://farm5.static.flickr.com/4039/4431121301_332...

    專輯介紹~

    黑眼豆豆這張創意十足的全新大碟『The E.N.D.』,封面的3D電腦繪圖臉孔

    是將四位團員的臉以立體掃瞄後合成的作品,不僅充滿時尚未來感,

    也強調出「四人合體 力量無限」的概念!專輯名稱乍看之下是代表結束意味,

    但是黑眼豆豆在專輯中實際是把 END(結束) 轉換成 ENERGY NEVER DIES(能量不滅),

    試圖透過他們的音樂散布正面能量,脫胎換骨的大展前衛創意。

    團員們一次將時空拉到未來 3008 年,以全方位的導向拓展嘻哈樂派新視野,

    利用無懈可擊之串聯,體驗電音急速奔馳的混搭超異能本事!

    2010-03-14 19:55:58 補充:

    Like the jungle we run the block

    就像再叢林裡 我們統治一切

    No one rollin' the way we rock , Way we rock

    沒有人能想我們一樣搖滾

    I wanna, I wanna rock right now

    I wanna, I wanna rock right now

    I wanna, I wanna rock right now

    我現在我現在就要搖滾

    2010-03-14 19:56:15 補充:

    I wanna dance, I wanna dance in the light

    I wanna rock, I wanna rock yuor body

    I wanna go, I wanna go for a ride

    Hop in the music and rock your body right

    我想要跳舞 要想要再燈光下跳舞

    我想要擺動 我想要擺動你的身體

    我想要去(王子譯) 我想要飛馳去

    在音樂中舞蹈 擺動你的身體

    2010-03-14 19:57:08 補充:

    Rock that body, come on, come on

    Rock that body, rock your body

    Rock that body, come on, come on

    Rock(by prince) that body

    Rock that body, come on, come on

    擺動身體 來吧來吧

    擺動身體擺動你的身體

    擺動身體 來吧來吧

    擺動身體

    擺動身體 來吧來吧

    2010-03-14 19:58:01 補充:

    Rock that body, rock your body

    Rock that body, come on, come on

    Rock that body

    擺動、身體擺動你的身體

    擺動身體 來吧來吧

    擺動身體

    Super fly ladies

    超級美眉

    All of my super fly ladies

    所有我的超級美眉

    All of my super fly ladies

    所有我的超級美眉

    All of my super, super fly ladies

    所有我的超級美眉

    2010-03-14 19:58:17 補充:

    Yeah, you can be big-boned

    是的,你的身材超辣(剩下骨頭)

    Long as you feel like your own

    只要你能做你自己

    You could be the model type

    你能擁有模特身材

    Skinny with no appetite

    苗條而且不想吃飯

    Short stack, black or white

    火辣身材 不管是黑是白

    2010-03-14 19:58:31 補充:

    Long as you do what you like

    只要你隨意打扮

    Body out of sight

    身材超級好看

    Body, body out of sight

    身材身材超好看

    She does the two step and the tongue drop

    她會跳 普斯塔圓環舞還有舌舞

    She does the cabbage patch and bus stop

    她會跳椰菜舞(全身扭轉的舞) 還有巴士站合唱團(功夫舞)

    She like electro, she love hip hop

    她喜歡電子 他喜歡嘻哈

    2010-03-14 19:59:37 補充:

    She like reggae, she feel punk rock

    她喜歡雷鬼搖擺舞 他喜歡龐客舞

    She likes samba and the mambo

    她喜歡森巴還有曼波

    She like to break dance and calypso

    他喜歡霹靂舞 和即興舞蹈

    Get a lil' crazy, get a lil' stupid

    帶(by prince)一點瘋狂帶一點遲鈍

    Get a lil' crazy, crazy, crazy

    帶一點瘋狂 瘋狂 瘋狂

    2010-03-14 20:01:46 補充:

    I wanna dance, I wanna dance in the light

    I wanna rock, I wanna rock yuor body

    I wanna go, I wanna go for a ride

    Hop in the music and rock you body right

    我想要跳舞 要想要再燈光下跳舞

    我想要擺動 我想要擺動你的身體

    我想要去 我想要飛馳去

    在音樂中舞蹈 擺動你的身體

    Rock your body right, rock your body right

    擺動身體擺動你的身體

    Come on, yeah

    是的來吧

    2010-03-14 20:02:29 補充:

    Rock that body, come on, come on

    Rock that body, rock your body

    Rock that body, come on, come on

    Rock(王子譯) that body

    擺動身體 來吧來吧

    擺動身體擺動你的身體

    擺動身體 來吧來吧

    擺動身體

    Go, oh, oh, oh, oh, oh, oh

    Now go on, oh, oh, oh, oh, oh

    Now go on, oh, oh, oh, oh, oh

    2010-03-14 20:02:59 補充:

    Now go on, oh, oh, oh, oh, oh

    I wanna, wanna rock right now

    I wanna, I wanna rock

    I wanna, I wanna rock

    Now go on, oh, oh, oh, oh, oh

    I wanna, I wanna rock

    I wanna, I wanna rock

    Now go on, oh, oh, oh, oh, oh

    Now go on, oh, oh, oh, oh, oh

    2010-03-14 20:03:27 補充:

    I wanna, I wanna rock now

    I wanna, I wanna rock now

    I wanna, I wanna rock right now, now, now

    Rock right now

    I wanna, I wanna rock now

    I wanna, I wanna rock now

    I wanna, I wanna rock now

    (此大段的辭彙前面有翻過了)

    ~~~~~~~~THE END(完)~~~~~~~

  • 9 年前

    請不要賺點數好嗎zz

    黑眼豆豆超棒!!

還有問題?馬上發問,尋求解答。