LXH 發問時間: 娛樂與音樂電影 · 10 年前

魔鏡夢遊的台詞_

我想問最近上映的魔鏡夢遊中的一句台詞

是帽客 (強尼戴普飾) 一直在問的一個問題

只記得類似是"為何烏鴉會長的像書桌?"

有人記得正確完整的嗎?

最好還能附上英文原文

謝謝 !

2 個解答

評分
  • 10 年前
    最佳解答

    Why is a raven like a writing desk?原文如下:

    "Have you guessed the riddle yet?" the Hatter said, turning to Alice again.

    "No, I give it up," Alice replied. "What's the answer?"

    "I haven't the slightest idea," said the Hatter.

    "Nor I," said the March Hare.

    Alice sighed wearily. "I think you might do something better with the time," she said, "than wasting it in asking riddles that have no answers."

  • 輪廓
    Lv 4
    10 年前

    『烏鴉為什麼長得像書桌?』原文是 Why is a raven like a writing-desk? 公認的最佳解答到了二十世紀初才被創造出來:因為它們各有一個 B (Because there is a b in both)。為何最佳?因為這是一個無聊而正確的肯定句,正好用來回覆那個無聊而正確的疑問句。恰好 raven 和 writing-desk 兩個字裡面都沒有 b,才使得後面那個肯定句變成絕妙的回答,否則這一問一答就有了「意義」,一旦有意義就破壞了它原本的「無聊」旨趣,就變無趣了。而後者之所以正確,是因為 both 裡的確有一個b。是不是這樣?這整個文字遊戲的意義就在於它沒有意義。

還有問題?馬上發問,尋求解答。