發問時間: 社會與文化語言 · 10 年前

放大你的格局,英文如何表示呢

放大你的格局,英文怎麼說才正確呢?

希望是外國人可以接受的說法,不要用中文字直接翻。

6 個解答

評分
  • 10 年前
    最佳解答

    圖片參考:http://www.busanmbc.co.kr/HABYeditor/images/emotic...

    以下由非英文高手Sallyna說明之:

    圖片參考:http://www.gocreatemedia.co.uk/images/home.jpg

    請問放大你的格局的英文如何翻譯?

    圖片參考:http://p5.p.pixnet.net/albums/userpics/5/3/809753/...

    Broaden your horizons. *此句是Sallyna比較喜歡的翻譯

    Broaden your eyesight!

    Broaden your own scope of vision.

    放大你的格局..❤比較特別英文:

    Broaden your thought patterns. (擴展你的思維模式/格局)

    Broaden one's scope of mind.

    為什麼會用?!任何思想的產生,都是由自己本身所發出的訊息。

    Enlarge one's knowledge.(擴展知識)

    Enlarge one's scope of knowledge.(擴展知識領域)

    為什麼會用?!如,法蘭西斯‧培根說「知識就是力量。」,因為有了知識就能放大你的視野格局。

    中古時期著名的唯物主義哲學家 法蘭西斯‧培根說:

    Knowledge is power. ──知識就是力量。

    不過自己也應注意:Knowledge without practice makes half as artist.── 有知識無實踐只是半個藝術家。

    Expand Your World.

    為什麼會用?!所謂:「行萬里路,勝讀萬卷書。」,當我們去全世界旅遊時,看遍人文風景,更能瞭解當地特色,在旅遊時最能把自己心野打開,才能胸懷千里。

    關於閱讀,牛頓說:「如果我比別人看得更遠,是因為站在巨人的肩膀上。」閱讀,就是讓我們站在巨人肩膀上,才能看得遠,想得深,讓心靈靈遇一切人傑之秀,感通感遇到更遼闊的世界。

    He that travels far knows much. ──行萬里路勝讀萬卷書。

    放大你的格局..❤相關例句:

    開闊眼界widen one's horizon/ broaden one's vision.

    大開眼界 open one’s eyes; broaden one’s horizon; be an eye-opener

    圖片參考:http://www.sinaimg.cn/uc/myshow/data/misc/gif/E___...

    ok了嗎?Sallyna 下台一鞠躬!

    ★每個連結的地方都有豐富資訊

    ★若有新的補充內容將在意見中表達

    2010-03-22 16:48:26 補充:

    為什麼會用Broaden your eyesight!

    請看eyesight解釋

    eyesight: Definition, Synonyms from Answers.com

    http://www.answers.com/topic/eyesight

    n.

    1.The faculty of sight; vision.

    2.Range of vision; view.

    2010-03-22 16:48:50 補充:

    Yahoo!字典 - 視野的意思

    http://hk.dictionary.yahoo.com/search.html?s=%B5%F...

    1.eyeshot; eyesight; view; sight; the field of vision; a field of view

    2010-03-22 16:49:04 補充:

    Eyesight Synonyms | Synonyms of Eyesight and Antonyms of Eyesight at Thesaurus.com

    http://thesaurus.com/browse/Eyesight

    Main Entry:eyesight

    Part of Speech:noun

    Definition:vision

    Synonyms:optics, perceiving, perception, range of view, seeing, sight, view

    2010-03-22 16:49:20 補充:

    Enjoying Edmonton's Flavours

    http://www.uofaweb.ualberta.ca/uai_current/news.cf...

    I believe it will be an end to your boring, lab-library-apartment, three-point-life, as long as you read this article. Go outside, broaden your eye sight, refresh your brain and come into a brand new life.

    2010-03-26 09:20:06 補充:

    Taiwan Mission

    http://www.twmission.com/

    今年的台灣短宣將開啟你前所未有的眼界

    Taiwan mission this year is going to broaden your eyesight like never before.

    2010-03-26 09:20:38 補充:

    美國中文線上論壇 - 發生在康奈爾大學的一場關於中國與西藏的爭論

    http://gate.tycool.com:82/gate/big5/www.tycool.com...

    2010-03-26 09:20:42 補充:

    從旅遊得來的見聞不見得就是真知,多聽聽故事的另一面可以增加自己對西藏的了解並開闊視野。(I believe that what you've seen and experienced in Tibet is very different from some other people's perspective. Knowing two sides of the story helps you broaden your eyesight)。

    2010-03-26 09:20:53 補充:

    視野怎ㄇ說??? - Hello UK! 英國留學新鮮事

    http://www.hellouk.org/forum/index.php?showtopic=3...

    eyeshot; eyesight; view; sight; the field of vision; a field of view

    Broden

    widen + 上述

    enlarge

    2010-03-26 22:11:35 補充:

    News Story - UAI Current Students - University of Alberta

    http://www.uofaweb.ualberta.ca/uai_current/news.cf...

    Enjoying Edmonton's Flavours

    Go outside, broaden your eye sight, refresh your brain and come into a brand new life.

    2010-03-26 22:11:49 補充:

    University of Alberta

    Mailing Address

    Mail to the University may be addressed using the following format:

    University of Alberta

    Department name, room number and building

    Contact Person

    Edmonton, Alberta, Canada

    T6G 2R3

    Website: http://www.international.ualberta.ca

    參考資料: Sallyna執筆+net
  • 匿名使用者
    10 年前

    「放大你的格局」有很多不同的中文解釋,003似乎提供了多個選擇。

  • Snaky
    Lv 5
    10 年前

    001應該是想要說insight吧

    2010-03-08 23:29:09 補充:

    不過see the big picture比較是外國人的說法喔

    (起碼我自己常常聽到)

  • 10 年前

    我覺得001的 "broaden your vision" 是最好的說法。

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • nung
    Lv 7
    10 年前

    See the big picture.

  • joy
    Lv 5
    10 年前

    放大你的格局 > broaden your inghts / views / visions / horizons.

    2010-03-09 09:07:35 補充:

    inghts 改成 insights

    SORRY 打錯字 !

    參考資料: me
還有問題?馬上發問,尋求解答。