秉逸 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

英文法律名詞翻中

不知那位大大知道

"Letters Patent Sealed"是啥意思?

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    seal 在此不作 密封 解釋

    而應採用從 蓋印 引申出的 批准 之意

    letter patent 為 專利證書

    Letters Patent Sealed 的字面意思

    即 專利證書已用印(批准)

    因此可翻成 已獲得專利

    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    Letter patent事實上是一封公開信,宣告政府或宮廷貴族給予個人或團體的某種特權。

    請參看http://en.wikipedia.org/wiki/Letters_patent

    2010-03-09 09:07:16 補充:

    對不起,是letters patent上面少打了個“s”。

    既然是公開的,如bjchiou所答,sealed就不應該會做“密封”來解;而應該是蓋印。

    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    密封專利特許證!!!!!!

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。