土豆 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

一題英文翻譯題 operate用法

他因盲腸炎開刀了

(A)He has been operated on for appendicitis.

(B)He has been operated for appendicitis.

以上兩者哪個是正確解釋呢? (請附原因)

老師上課給的答案是(A)

不過我查字典 用法中 on後要接人?

4 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    你查的沒錯,operate 當做「手術」時,operate on 後面接「人」。這題考的正是這個 operate 的用法,完整的句型是:

    (醫生)operate (on 患者)(for 病症).

    這題只是單純的完成式被動,省略了( by 醫生)的片語,原本主動完成式說法是:

    The doctor has operated on him for appendicitis.

    (因盲腸炎,醫生已經給他做了手術。)

    改成被動,將受詞 him 提到句首變主詞 He,on 的位置不動,原主詞 the doctor 變成 by the doctor,但省略不提:

    He has been operated on (by the doctor) for appendicitis.

    所以答案是 (A),雖然少了 by the doctor,讓 on for 連在一起很奇怪,但竅門就是知道 「operate on 人」,而「人」因為被動提到句首,on 還是留下來,而 for 是跟著病症 appendicitis,剛好在一起,就一點都不怪了。

    參考資料: me-蘿蔔絲
    • 登入以對解答發表意見
  • evan
    Lv 7
    1 0 年前

    1.Youll have to be operated on.

    圖片參考:/v5/css/img/mp3.png

    你得动手术。

    2.When do you think it can be operated on?

    圖片參考:/v5/css/img/mp3.png

    你看什么时候可以动手术呢?

    3.The old woman has to be operated on at once.

    圖片參考:/v5/css/img/mp3.png

    必须马上给这位老太太动手术。

    4.She agreed, very reluctantly, to be operated on by a young doctor.

    圖片參考:/v5/css/img/mp3.png

    她非常勉强地同意让一位年轻医生为他做手术。

    5.She will have to be operated on for her tumours [duodenal ulcer].

    圖片參考:/v5/css/img/mp3.png

    她的肿瘤[十二指肠溃疡]得开刀。

    6.When do you think the patient can be operated on for the tumor?

    圖片參考:/v5/css/img/mp3.png

    你认为这个病人什么时候可以做肿瘤手术?

    7. The doctors operated on the patient but failed to save his life"

    醫生們對此病人動手術,但未能挽救他的生命

    我的說明:

    1. 以上例句都是利用google網上查到的,1~6都是被動語態, 7則為自動語態,

    你看第7句,就明白patient是on的受詞

    2. 例如第3句,woman就是on的受詞

    3. 當動詞以不及物動詞使用時,通常要加介係詞再加受詞,介係詞各有不同意義,

    是習慣用法,沒啥理由可言,開刀就是operate on somebody, on改為at/in/under意義就不同,也不合習慣用法

    所以老師給的答案沒錯

    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    (A)的解釋是:他為盲腸炎給了作手術。

    (B)的解釋是:他為盲腸炎被管理。

    所以解答是(A)

    因為(A)是動手術而(B)是被管理

    應該聽得懂ㄅ!!

    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    一題英文翻譯題 operate用法

    他因盲腸炎開刀了

    (A)He has been operated on for appendicitis.

    他因為闌尾炎做手術。

    (B)He has been operated for appendicitis.

    他因為闌尾炎要手術

    on==不一定後面要接人~例如

    to base on

    to bottom on

    to ground on

    depend on

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。