jasonyang 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請幫我英文譯成中文

We come too far to leave it all behind

這句英文是什麼意思 ?

請幫忙翻譯 , thanks

已更新項目:

意思是說"我們已經交往到這種地步('We've come too far),

要把過去的一切拋在腦後(to leave it all behind )是不可能的"

可以白話一點嗎 ? 不太懂 ?

這是一個女孩子寫給我的

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    這句是來自

    If You Leave Me Now - Chicago

    歌詞中的一句

    ...................................................

    'We've come too far to leave it all behind

    How could we end it all this way

    When tomorrow comes we'll both regret

    Things we said today'..................................

    意思是說"我們已經交往到這種地步('We've come too far),要把過去的一切拋在腦後(to leave it all behind )是不可能的"

    1.too...to太.....而不能

    2leave ...behind 在此譯成丟下,一般的意思是"留下"在此不可作此譯

  • 1 0 年前

    如下

    我們來太遠,離開這一切背後

還有問題?馬上發問,尋求解答。