發問時間: 娛樂與音樂音樂其他:音樂 · 10 年前

問一首歌明10點(外國歌歐)

2 個解答

評分
  • 阿草
    Lv 7
    10 年前
    最佳解答

    歌手:Pillar (大台柱樂團)

    歌名:Frontline (前線)

    圖片參考:http://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/7/7b/Wher...

    專輯名稱:Where Do We Go from Here (2004)

    歌詞:

    It's not like I'm walking alone into the valley of the shadow of death

    我並不是在充滿死亡陰影下的峽谷中單獨行走

    Stand beside one another, 'cause it ain't over yet

    我們併肩前進,因為這場戰鬥還沒完

    I'd be willing to bet that if we don't back down

    我敢大聲說我們不會卻步

    You and I will be the ones that are holding the Crown in the end

    我和你會是最後的勝利者

    When it's over, we can say, "Well done"

    當一切結束時,我們可以說“幹得好”

    But not yet, 'cause it's only begun

    但現在還不行,因為只是剛開始

    So, pick up, and follow me, we're the only ones

    因此,重整行囊,跟著我

    To fight this thing, until we've won

    我們是唯一為此而戰的,要直到贏了為止

    We drive on and don't look back

    我們不回頭,一直向前走

    It doesn't mean we can't learn from our past

    那不代表我們沒有從過去學到經驗

    All the things that we mighta done wrong

    所有我們作錯的事情

    We could've been doing this all along

    都可能一錯再錯

    Everybody, with your fists raised high

    所有人,高舉你的拳頭

    Let me hear your battle cry tonight

    今晚我要聽見你在戰鬥時的怒吼

    Stand beside, or step aside

    你要與我並肩作戰,還是退一步閃在一旁?

    We're on the frontline

    我們在最前線

    And we'll be carrying on, until the day it doesn't matter anymore

    我們會堅持下去,直到這一切都結束的那天

    Step aside, you forgot what this is for

    如果你站在一旁,就是忘記我們是為了什麼

    We fight to live, we live to fight

    我們為生存而戰,我們為戰鬥而生存

    And tonight, you'll hear my battle cry

    今天,你會聽到我戰鬥時的怒吼

    We live our lives on the frontlines

    我們在最前線過生活

    We're not afraid of the fast times

    我們不怕時光飛逝

    These days have opened up my eyes

    那些日子讓我睜開我的雙眼

    And now, I see where the threat lies

    現在,我看見威脅在那裡

    We've got to lead the way

    我們必須要走出自己的路

    參考資料: 幫版主修正過這裡的翻譯,您可以兩邊比較,百度的翻譯者沒有抓到這首歌的精髓 http://zhidao.baidu.com/question/41172835.html
  • Tai
    Lv 7
    10 年前

    粉不錯!

                                            

還有問題?馬上發問,尋求解答。