匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

什麼是Reconstructive Elaborations

Reconstructive Elaborations要怎麼翻譯

目前正在翻譯一篇與交互教學法有關的外文文獻

查了很多地方都找不到翻譯

麻煩大家幫幫我了!

已更新項目:

Reconstructive Elaborations 是一段文章的標題

文章中也一直出現reconstructive elaborations

其中兩句話:

Reconstructive elaborations provide more concrete information in a meaningful fashion than do the typical types of examples in text.

2 個已更新項目:

Mastropieri and Scruggs(1998) recommended using a picture cue that shows soldiers dying in the trenches and falling among the rats that lived in the trenches because such a reconstructive elaborations is more accurate as a teaching tool and aids the memory of students with learning disabilities.

3 個已更新項目:

出處為:

Bender, W. N. (2002). Differentiating instruction for student with learning disabilities. Thousand Oaks, CA: Corwin.

我只能說,這詞實在是太專業了!

專業到查不到是啥!

麻煩各位幫幫忙了~

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    這是一個標題? 還是一個句子裡的兩個字? 如果是一個句子裡的兩個字的話,可否貼上整句?

    2010-03-10 07:52:55 補充:

    能翻譯外文文獻的話誰還會比你在這方面更專業了。

    Reconstructive elaborations 的意思是指【有助於重建記憶的 各種圖像的聯想 】、【協助記憶的 各種圖像】。

    Reconstructive elaborations 的簡單意譯可為【圖像聯想】、或【記憶重建聯想】、或【重建聯想】、或【回憶重建聯想】、或【回憶聯想圖像】等等。

    elaborations 在此有 to add details to; expand 的意思。elaborations 的意思包含各種各樣的聯想,各種各樣相關的事物。

    而 Reconstructive elaborations 大多指圖像的聯想 ,圖像的相關事物 。

    譬如說,想要記住英文單字【toothbrush】,諧音【兔子不拉屎】是文字上的elaboration。罰寫【toothbrush】這個字一百遍也是一種elaboration。如果畫一張圖是【一隻兔子坐在馬桶蓋上刷著牙】,那麼這張圖像會比文字上的elaboration更能協助學生記住英文單字【toothbrush】。你補充內容摘錄的第一句話就是這種意思。補充內容摘錄的第二句話則是以【士兵死亡並掉入住著老鼠的戰壕】的圖像來協助學生記住【disabilities】。

    2010-03-10 07:55:26 補充:

    http://www.scism.lsbu.ac.uk/inmandw/review/cogpsy/...

    Abstract

    When people memorise information they are able to recall more of the facts if they elaborate. In other words, elaboration facilitate recall by providing additional retrieval paths and by permitting recall by inference ...

    2010-03-10 07:56:30 補充:

    http://dictionary.reference.com/browse/elaborate

    4. to add details to; expand.

    2010-03-10 07:59:39 補充:

    http://www.eric.ed.gov/ERICWebPortal/custom/portle...

    Abstract:

    ...The reconstructive elaborations were pictures that linked together information to make it more familiar and ...

    • 登入以對解答發表意見
  • Shuang
    Lv 7
    1 0 年前

    Reconstructive Elaborations 重建的精心之作.

    參考資料: me
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。