小子 發問時間: 藝術與人文詩詞與文學 · 10 年前

英文劇本句子翻譯

1.A出現把B拉走

2.A憤而拿起分成兩半的磚塊往B的頭砸下去

3.A和B雙方父親出來求情

4.因為A的失手 導致兩家仇恨又加深許多

5.撤場

2 個解答

評分
  • 最佳解答

    1.A出現把B拉走

    A appears to take B away.

    2.A憤而拿起分成兩半的磚塊往B的頭砸下去

    A takes up the bricks which divided

    into two parts angrily and smashes them on B’s head.

    3.A和B雙方父親出來求情

    A’s and B’s father come out to beg for

    intercession.

    4.因為A的失手 導致兩家仇恨又加深許多

    Owing to

    A’s error,

    the enmities between these two families deepen more.

    5.撤場

    finish/in the end/lower

    the curtain…(不太懂撤場的英文...提供了幾個相關的! 結束/結尾/落幕 )

    2010-03-10 22:45:59 補充:

    sorry~!!><

    第三句應該為 father"S'' 複數~

    參考資料: me
  • 10 年前

    1. A appears and takes B away

    2. A angry to pick up the half of the brick and breaks down on B head

    3. A and B father of both sides appear to plead

    4. because A failure so continue deepen many hatred between on two families

    5. withdraw

    阿~有點破

    可是希望有幫助到你一些~~

    參考資料: 自己
還有問題?馬上發問,尋求解答。