勳仔 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

中翻英(有些偏科技英文)(20點)

能翻幾句就翻幾句,給翻最好的

1.那個電腦的顏色跟我的電腦不完全相同。

2.我從未考慮過要解這個微分方程所需要的知識。

3.這就是他昨天說老師要找的網頁。

4.現代網路上有資料比以前整個圖書館都要多。

5.老實說,我從來都沒喜歡過物理實驗。

6.對我來說,英文不只是一門課,它是進入世界的鑰匙。

7.這不是昨天下午我借給你的桌上型電腦。

8. 9的平方根乘5等於15。

9.你的衣服的顏色和她衣服的顏色不太一樣。

10.雖然他在台北長大,但是他從來就沒有在台北唸過書。

11.我記不起我的教授昨天傍晚是幾時離開他的辦公室的。

12.我們前天實驗的數據和Smith先生在Science雜誌發表的理論預測值有很大的差距。

13.地球重力加速度是與地球半徑加上地面高度的平方成反比。

(Hint:加速度=acceleration)

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    1.那個電腦的顏色跟我的電腦不完全相同。

    The color of that computer is entirely different from that of mine.

    2.我從未考慮過要解這個微分方程所需要的知識。

    I have never taken into consideration the knowledge needed to solve this differential equation.

    3.這就是他昨天說老師要找的網頁。

    This is the web page that he said yesterday the teacher was looking for.

    4.現代網路上有資料比以前整個圖書館都要多。

    The quantity of Information which can be found on modern internet system surpasses the whole data collection of a library in the old days.

    5.老實說,我從來都沒喜歡過物理實驗。

    To be honest, I've never had any liking for Physics experiment.

    6.對我來說,英文不只是一門課,它是進入世界的鑰匙。

    As far as I'm concerned, English is not just a discipline, but a key to the world.

    7.這不是昨天下午我借給你的桌上型電腦。

    This is not the desktop computer I lend you yesterday afternoon.

    8. 9的平方根乘5等於15。

    The product of 5 and the square root of 9 is 15.

    9.你的衣服的顏色和她衣服的顏色不太一樣。

    The color of your clothes is clearly not the same as that of hers.

    10.雖然他在台北長大,但是他從來就沒有在台北唸過書。

    Although he was born and raised in Taipei, he had never attended any school there.

    11.我記不起我的教授昨天傍晚是幾時離開他的辦公室的。

    I don't remember when my professor left his office yesterday evening.

    12.我們前天實驗的數據和Smith先生在Science雜誌發表的理論預測值有很大的差距。

    The experimental data we got yesterday is a far cry from the theorical estimation value issued by Mr. Smith in the "Science" magazine.

    13.地球重力加速度是與地球半徑加上地面高度的平方成反比。

    (Hint:加速度=acceleration)

    The acceleration of gravity of the Earth is inversely proportional to the square of sum of the radius of the Earth and ground height.

    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    1. That computer's color is completely different than mine.

    2. I have never thought about seeking the knowledge needed to solve this (either trignometry or calculus equation (I am not sure what 微分is sorry :( )

    3. This is the website, that he told me yesterday the teacher wanted.

    4. Now a days, the web has more information than the library.

    5. To be honest with you, I've never liked the physics experiments.

    6. To me personally, English is not only just a class, but the key to the world.

    7. Isnt this the laptop that I let you borrowed yesterday afternoon?

    8. Square root of 9 times 5 equal 15

    9. The color of your cloths is slightly different than hers.

    10. Even though he grew up in Taipei, but he never went to school there.

    11. I dont really remember what time my professor left his office last night.

    12. The results of our experiment the other day came out differently with Mr. Smiths forecasts in the Science megazine.

    13. The acceleration of gravity is the opposite of the earths radius plus the square of earths elevations.

    I hope these will help you man.

    參考資料: Me
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。