promotion image of download ymail app
Promoted

這句英文看不懂,想請大家幫忙....

As defined in Regulation GG, unlawful Internet gambling mean to "... place, receive or otherwise knowingly transmit a bet or wager by any means which involves the use, at least in part, of the Internet where such bet or wager is unlawful under any applicable Federal or State law or tribal lands in which the bet or wager is initiated, received or otherwise made".

其中的of the Internet那行 和 tribal lands 那行和前面句子的關係看不懂,想請高手解說,或是翻譯整段,我再從其中理解...

先謝謝各位了...

4 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    As defined in Regulation GG, unlawful Internet gambling mean to "... place, receive or otherwise knowingly transmit a bet or wager by any means which involves the use, at least in part, of the Internet where such bet or wager is unlawful under any applicable Federal or State law or tribal lands in which the bet or wager is initiated, received or otherwise made".

    就如同規章GG裡所定義的,不合法的網上賭博定義為;"…地點,接收或反過來明知地藉任何方法傳送一個打賭或堵注,這種方法至少有一部分涉及使用網路,而根據任何可適用的聯邦或州法或部落土地法,這些打賭或堵注都是不合法的發生、接收或用其他手段造成的。

    2010-03-11 21:24:48 補充:

    就如同規章GG裡所定義的,不合法的網上賭博定義為;"…地點,接收或其他明知地藉任何方法傳送一個打賭或堵注,這種方法至少有一部分涉及使用網路,而根據任何可適用的聯邦或州法或部落土地法,這些打賭或堵注都是不合法的發生、接收或用其他手段造成的。

    2010-03-11 21:31:35 補充:

    就如同規章GG裡所定義的,不合法的網上賭博定義為;"…地點,接受或其他明知地藉任何方法傳送一個打賭或賭注,這種方法至少有一部分涉及使用網路,而根據任何可適用的聯邦或州法或部落土地法,這些打賭或賭注的產生、接受或其他的運作都是不合法的。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    法律規章最難翻了。

    最佳解答基本上是正確的。只是有一些小地方翻錯了,可能是翻得太快了,沒注意到。

    第一行的"...place,..."應該是“下注”不是“地方”as in "place your bet"。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    如被定義在章程GG,不合法的互聯網賭博的手段「… 地方,無論如何接受或否則熟悉傳送介入用途,至少一部分的互聯網這樣賭注或賭注是不合法的根據所有可適用的聯邦或州法或部族土地賭注或賭注被創始,被接受或者否則被做"的賭注或賭注。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    如對章程GG定義,不合法的對"的互聯網賭博的手段; …地方,無論如何接受或熟悉傳送介入用途,至少一部分的互聯網這樣被打賭的或賭注是不合法的根據所有可適用的聯邦或州法或部族土地賭注或賭注被創始,接受或made"的賭注或賭注;。

    是這樣ㄇ希望對你有幫助

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。