昀生 發問時間: 社會與文化語言 · 10 年前

請幫我翻譯這一句英文~~

If using an internal bed scale, it is importer to subtract 5 lbs from the results to account for the linen on the bed.

幫我翻的順一點~~拜託了!!

2 個解答

評分
  • 10 年前
    最佳解答

    If using an internal bed scale, it is important to subtract 5 lbs from the results to account for the linen on the bed.

    使用內置床秤去磅重, 必須減去床單的 5 磅重量。

  • 匿名使用者
    10 年前

    翻譯一句英文順一點

    "If using an internal bed scale, it is important to subtract 5 lbs from the results to account for the linen on the bed."

    「如要準確地使用牀內裝置的磅秤,必須從結果磅數減去床上布用品的5磅重量。」

    2010-03-13 16:08:37 補充:

    (1)原文importer應為important。為求暢順,以「準確地」和「必須」表達important的意思。

    (2)bed linen包括所有牀上布用品:牀單、被袋、枕袋等。

還有問題?馬上發問,尋求解答。