promotion image of download ymail app
Promoted
微笑每一天 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

(中翻英)不知道如何表達我對你的感謝

有一個國外網友幫了我一個很大的忙

很想跟他說謝謝

但如果只回Thank you very much感覺似乎不太有誠意

我該如何跟他道謝比較好呢?

要怎麼樣讓他知道我是真的很謝謝他的幫忙呢?

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    版主, 您好!

    茲提供幾個表達語句給您參考:

    Your timely help was really marvelous. I can never thank you enough.

    You have really done me a great favor. Words cannot express my sincere gratitude.

    I am so grateful of your wonderful help. How can I ever thank you enough? Please do give me an opportunity to return your great favor soon.

    I truly appreciate your amazing help very much. It came to me timely like a miracle.

    參考資料: 英文文法與翻譯經驗
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    可以說:

    Thank you so much for your help. I really appreciate it.

    I really appreciate all your help. Thanks a lot.

    最重要的字是 appreciate, 有點感激不盡的意思

    參考資料: 自己
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。