👑茹👑 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

幫忙英文句子重組~~~

1.please /arrange /for ten o'clock /could /an appointment / you

2.we /send /as soon as possible /would /if you / the goods / be grateful / could

3.we /without delay /appreciate it / you could / pay our bill / would / if

4.confirm / please / you / are the same / could / your prices / that

5.we / exactly when / appreciate it / if you / would / could / tell us / you will arrive

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    1.please /arrange /for ten o'clock /could /an appointment / you

    答案1: Could you arrange an appointment for ten o'clock, please?

    答案2: Could you please arrange an appointment for ten o'clock? (這個比較屬於口語化)

    中文意思:請問你能安排約會在10點嗎? (此約會[appointment]有很多意思 像是會客、預約[看診什麼..] )

    2.we /send /as soon as possible /would /if you / the goods / be grateful / could

    答案1: If you could send the goods as soon as possible we would be grateful.

    答案2: We would be grateful if you send the goods as soon as possible.

    中文意思:如果你能盡快寄東西給我們,我們會很高興的。

    我們會很高興如果你能盡快寄東西給我們。

    3.we /without delay /appreciate it / you could / pay our bill / would / if

    答案1: If you could pay our bill without delay, we would appreciate it.

    由於最後是appreciate it, 所以不是何反過來講。

    中文意思:如果你能按時繳交錢給我們的話我們會很感謝(你)的。

    4.confirm / please / you / are the same / could / your prices / that

    答案1: Could you confirm that your prices are the same, please?

    答案2: Could you please confirm that your prices are the same?

    中文意思:請問你能確認一下你的報酬(價格)是一樣的。

    5.we / exactly when / appreciate it / if you / would / could / tell us / you will arrive

    答案1: If you could tell us exactly when you will arrive, we would appreciate it.

    同樣由於最後是it做回結尾,所以不適合反過來講。

    中文意思:如果你能明確(確切)地告訴我們你何時會到的話我們會很感謝你的。

    2010-03-13 16:49:21 補充:

    哇咧..動作太慢 剛剛明明沒人抖= =|||

    哈哈....

    參考資料: 我自己...
    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    1. Could you please arrange an appointment for ten o'clock?

    2. We would be grateful if you could send the goods as soon as possible.

    3. We would appreciate it if you could pay our bill without delay.

    4. Could you please confirm that your prices are the same?

    5. We would appreciate it if you could tell us exactly when you will arrive.

    2010-03-13 17:05:46 補充:

    I would appreciate it if you could... 如果你可以......,我會很感激。

    一般寫法,會將I would appreciate it (主要子句) 放於句首,再接if you could...(從屬子句)

    即主要子句+從屬子句的型式

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。