driving surface請問如何翻譯

Question

driving surface請問如何翻譯

Answer 1

最佳解答

driving surface = 汽車行駛路面

Every traffic route in a workplace must have a driving surface that is suitable for its purpose = 一個工作場所的所有交通路線都必須要有適合它使用目的的(行駛)路面.

2010-03-13 23:35:25 補充：

Concrete bridge decks, access ramps and similar may also need non-slip protective driving surfaces.=混凝土橋樑平臺,斜坡;入口坡道及類似道路也可能需要防滑保護的(行駛)路面.

這裡driving surface指的是汽機車用的馬路表面.

參考資料： http://www.hse.gov.uk/workplacetransport/driving.h... http://www.roadcoat.co.uk/startup/main11.html

Answer 2

driving surface 的意思是: 市區道路行駛

在美國 如果沒上高速公路而行駛市區間一般的道路

就稱作: driving surface(street)

參考資料： 美國生活

Answer 3

可能要看實際用在哪裡會有不同。沒有的話，大概是"推動面"或者"驅動面"。

參考資料： myself