小Da 發問時間: 娛樂與音樂音樂其他:音樂 · 1 0 年前

Lady Gaga的MV中文翻譯

請問一下,有人可以給我Lady Gaga - Telephone完整版的MV中所有對話的中文翻譯嗎?

是對話而不是歌詞的中文翻譯,麻煩各位了

4 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    等我回答

    2010-03-14 18:20:02 補充:

    圖片參考:http://gagadaily.com/wp-content/uploads/2010/03/te...

    獄警A: "I told you she didn't have a dick."

    (我就跟你說她沒那根)

    獄警B: "Too bad."

    (真掃興)

    (監獄放風時)

    廣播:"Lady gaga, you've got a call."

    (gaga,有你的電話.)

    (音樂開始前)

    廣播:"Beyonce is on line gaga!"

    (Beyonce在線上,Gaga)

    (準備出獄)

    獄警C:"It's your lucky day. Some idiot bailed you out."

    (算你走運,有個白癡要保你出去)

    獄警D說:"You'll be back, honey..."

    (你還會回來的,甜心)

    (車上)

    Bee(Beyonce在劇中小名Honey Bee):"You've been a very bad girl. A very,very bad bad girl Gagaa."

    (妳現在真是個壞女孩,非常 非常 壞的壞女孩)

    Gaga:"Uh-huh,Honey Bee"

    (嗯哼,Honey Bee)

    Gaga:"Sure u wanne do this honey bee?"

    (你確定你要這麼做嗎?)

    Bee:"What do you mean am I sure?"

    (你這樣問是什麼意思?)

    Gaga:"You know what they say: Once you kill a cow, you gotta make a burger."

    (你知道有句話:一不作二不休。)

    Bee:You know Gaga, trust is like a mirror: you can fix it if it's broke.

    (妳知道嗎Gaga,信任就像一面鏡子,如果破了你還是可以修好它。

    Gaga:But you can still see the crack in that m*therf*cker's reflection!

    (但妳還是會從那他媽的鏡子裡看到裂痕。)

    從上面這段對話裡應該是可以確定,HoneyBee的男友八成搞了什麼令人無可容忍的勾當,而在精美的COOK N KILL烹飪教學時間過後,男友領便當:

    (男主角由Tyrese Gibson飾演)

    (Gaga在廚房)來做三明治吧!

    COOK'n'KILL(殺人烹飪)

    食譜

    •1 oz. rat poison (一盎司老鼠藥)

    •1/2 oz. meto-cyanide

    •1/2 oz. Fex-M3

    •1 cup Tiberium

    Shake and stir. Good luck! (搖一搖,拌一拌...祝你好運!)

    Bee:"I knew you'd take all my honey, you selfish mother-****er."

    (我就知道你會拿走我的蜂蜜,你這自私的混蛋)

    (你那麼貪心吃那麼多 死更快 活該)

    (即時新聞報導)

    記者Jai Rodriguez:"......appears to be a mass homicide; police offices search

    for two wemen sent to be fleeing in this crime...in pussy wagon."

    (...一樁殺人案,警方現在正在尋找兩位涉嫌重大的女性...

    ...在一輛寫著"pussy wagon"的車上...)

    (車上)

    Gaga:"We did it honey bee. Now let's go far, far away from here."

    (我們做到了小蜜蜂,現在趕快離開這吧。)

    Bee:"You promise we'll never come back?"

    (你保證我們再也不回來?)

    Gaga:"I promise"

    (我保證)

    上集劇情在Paparazzi MV中Lady Gaga殺了她男友,在這集的Telephone MV中Beyonce有樣學樣也毒死了男友,這次MV中似乎暗藏了一些同性戀戲碼,敬請期待下集吧!To be continued...

    圖片參考:http://gagadaily.com/wp-content/uploads/2010/03/al...

    2010-03-15 10:12:56 補充:

    •1/2 oz. meto-cyanide

    Meta-cyanide,元氰化物

    出自Frank Herbert著名的科幻小說"沙丘"(Dune) 一種極致的氰化物劇毒

    用來塗在一種叫Gom jabbar的附針指環上,原圖可參考這裡

    http://en.wikipedia.org/wiki/Gom_jabbar

    這種指環被用於小說中一種出名的意志力測試。神經誘導(Nerve induction)在小說中是一種直接刺激感覺神經的酷刑(比方說,我並不實際拿針刺你的手,但我直接刺激你的痛覺神經,你一樣會感受到被針刺一樣的痛但你的手其實沒事)

    2010-03-15 10:14:02 補充:

    •1/2 oz. Fex-M3

    該物第一次被提到,是在星際大戰Star War第一款角色扮演遊戲裡面的遊戲設定資料集"帝國原始資料(The Imperial Sourcebook)"。該物在使用上類似於箭毒,可以塗在子彈上;能在十秒內無聲無息地殺死目標;原理則是逼使大腦釋放其儲存所有的能量,從而沸騰目標的大腦。

    使用這玩意的則是Boba Fett,星際大戰中著名的賞金獵人:

    http://starwars.wikia.com/wiki/Boba_Fett

    2010-03-15 10:16:10 補充:

    •1 cup Tiberium

    出自從屬於「終極動員令」系列遊戲的「泰伯倫」系列。

    遊戲的執行製作人Mike Verdu這麼說:

    "如果人類接觸到Tiberlum會怎麼樣?Tiberlum在大約20秒內就會開始與你的皮膚融合。你會覺得有一種強烈的燒灼感,像是觸摸熱鍋或酸性物質在你的皮膚蔓延。

    接著你的血肉將呈現一種玻璃般的綠色,因為它開始結晶了,你的器官也將因為這種結晶化的過程而逐一停擺;而這種晶體一但進入你的呼吸,它就會嵌入你的肺部;當你的肺結晶化、失去處理氧氣的能力,最終,你就會開始咳血,並會出血死亡。

    • 登入以對解答發表意見
  • 5 年前

    喜歡玩線上遊戲的朋友們,推薦你一個專門在介紹目前~最新最夯最熱門遊戲的網站

    『Nicegame遊戲平台』是一個聚集許多愛好遊戲的玩家平台

    玩家可在平台上,玩各種不同類型的遊戲

    舉凡即時戰鬥、策略經營、回合戰鬥、趣味益智等遊戲

    讓玩家享受到與朋友一起快樂玩遊戲的愉悅

    裡面都是排行前幾名的線上遊戲,可以讓你在工作忙碌之餘,完全釋放壓力

    會越玩越過癮,保證讓你愛不釋手喔!

    【Nicegame遊戲平台】 http://ki.gs/699

    另外推薦幾款我玩過,覺得還不錯玩的線上遊戲

    大家有興趣一起上線來交個朋友喔!

    【推薦一】黑暗之光 http://ki.gs/69a

    是一款主打 GVG 的團隊合作遊戲,玩家將扮演各領土王者,保家護國的奇幻故事

    【推薦二】傲劍2 http://ki.gs/69b

    是一款採用新技術研發的2.5D武俠ARPG網頁遊戲。利用FLASH 3D技術提高了用戶端表現力

    並總結了市場上成功產品的經驗,設計了嶄新的遊戲玩法,屬於高品質、新概念的網頁遊戲

    【推薦三】巨龍啟示錄 http://ki.gs/69c

    遊戲內具有職業組合系統與多種技能操作,展現出千變萬化的戰鬥模式

    更有如北歐史詩般豐富的故事劇情和 PVP 競技場功能,如此多樣化的優質內容

    絕對能滿足任何一個喜歡奇幻 ARPG 遊戲的熱血玩家

    【推薦四】攻城掠地 http://ki.gs/69d

    是一款強調「國戰」的戰爭策略網路遊戲

    打破傳統「重武輕文」的遊戲框架,內政事務、軍事上陣等文官計策系統演繹三國文官真本色

    【推薦五】討鬼傳說3D(煉妖錄) http://ki.gs/69e

    是一款角色扮演網頁遊戲,採用 Unity3D 打造,遊戲故事背景設定圍繞在「上古軒轅七大神器」

    並以「九黎煉妖壺」為起源,逐一深入劇情核心,帶領玩家一探神魔糾葛的仙俠世界

    【推薦六】風雲 http://ki.gs/69f

    風雲以經典《風雲》劇情為藍本,同時遊戲秉承了ARPG遊戲的爽快的戰鬥

    加入純自動化的技能施放機制,讓玩家能更輕鬆的享受PK的樂趣

    【推薦七】神武九天 http://ki.gs/69g

    是一款結合了「西遊記」與「封神演義」等古代傳奇神話為題材的回合制網頁遊戲

    【推薦八】古劍奇俠 http://ki.gs/69h

    是一款系統豐富到玩不膩的角色扮演遊戲,除了擁有堪比 3D 的技能特效外

    更首創頁遊 QTE(即時反應戰鬥系統) 技能模式,一系列精彩刺激的特色玩法

    讓玩家彷彿身歷其境正邁向英雄之路

    更多的線上遊戲排行榜,可以到下面這個聚集許多愛好遊戲的玩家平台喔

    【Nicegame遊戲平台】 http://ki.gs/699

    • 登入以對解答發表意見
  • 6 年前

    如果妳要尋找食品類的香精香料,防腐劑,保健食品原料,營業添加劑原料,

    食用色素,食品添加劑,水果香料,水果香精,風味香精,商品售價80元起!

    網址:http://www.cob.tw

    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    http://www.wretch.cc/blog/asingH2008/27675220

    裡面有完整Lady Gaga - Telephone裡面對話的翻譯:)

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。