笨笨 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

汽車各部分零件的翻譯

請汽車達人幫幫小弟,請告訴我以下外文翻成中文的正確名稱(業界通用),謝謝。

1.clutch disk

2.pressure plate

3.crankshaft

4.flywheel

5.clutch cover

6.日文漢字的變速機 請問是不是就是中文的變速箱 (通用是叫變速箱嗎) ?

7.日文直譯中文為 磨擦離合器、流体離合器、電磁離合器 請問業界通用的中文

是叫什麼才對呢

8.日文直譯中文為半離合器 請問業界通用的中文是叫什麼才對呢

已更新項目:

玩車的英文都這麼破阿

2 個已更新項目:

謝謝阿途大大的翻譯 其實我是要查如何日翻中 而不是英翻日

之所以會用英文是因為想說台灣英文人才比日文多

可以的話可以請大大翻成中文嗎 因為題目其實就是日文轉過來的

對汽車的概念不足 很多專業名詞不知道 最主要是我想知道業界通用的名詞

謝謝

3 個已更新項目:

對不起 打太快 非常感謝大部分都有中文翻譯

但5和7沒有中文翻譯

如果之後沒有新答案的話

就恭喜阿途大大榮獲20點

3Q

1 個解答

評分
  • 10 年前
    最佳解答

    1.離合器盤 クラッチ盤

    2.壓力盤?! 是碟煞?! プレッシャー・プレート

    3.機軸 クランク軸

    4.飛輪慣性輪 フライホイール

    5.クラッチカバー

    6.是的

    7.摩擦のクラッチ、流体のクラッチ、磁気クラッチ

    8.半離合器 是指離合器放一半 通常是用再有擋數時 速度也很慢的時候

    像塞車這類型的狀況 半離合器比較好拿捏 不容易熄火

    術語大部份都是英文或是英文譯音

    因為字彙太多了沒辦法一次貼上來, 更完整的術語請參考:

    http://www.civicstation.net/forum/viewtopic.php?t=...

    http://www.pts.com.tw/dictionary/data/car-word.htm

    http://bbs.me.hwh.edu.tw/2005/topic.cgi?forum=36&t...

    引擎 Engine:

    Bore缸徑

    Cam shaft 凸輪軸

    Cam bearing 凸輪軸軸承

    Cam set assembly 凸輪總成

    Camshaft sensor 凸輪軸位置感知器

    Camshaft sprocket 凸輪軸正時鍊輪

    Camshaft timing gear 凸輪軸正時齒輪

    Cap clamp set 分電盤蓋彈簧夾組

    Crank shaft 曲軸

    Connecting rod 連桿

    Connecting-rod bearing 連桿軸承

    Connecting-rod bolt 連桿軸承螺絲

    Connecting-rod cap 連桿軸承蓋

    Coolant gallery 冷卻水道

    Coolant temperature sensor 水溫感知器

    Cooling system 冷卻系統

    Crankshaft 曲軸

    Crankshaft main bearing 曲軸主軸承

    Crankshaft sensor 曲軸位置感知器

    Crankshaft timing gear 曲軸正時齒輪

    Cylinder 汽缸

    Cylinder head 汽缸蓋

    Cylinder head bolt hole 汽缸蓋螺絲孔

    Cylinder head screw 汽缸蓋螺絲

    Cylinder liner 汽缸套

    Cylinder wall 汽缸壁

    Detonation control system 爆震控制系統

    Distributor 分電盤

    Distributor-cap 分電盤蓋

    Distributor drive gear 分電盤驅動齒輪

    Distributor housing 分電盤外殼

    Electronic control unit(ECU)電子控制單位,電腦

    Exhaust manifold 排氣歧管

    Engine Block 汽缸體

    Engine mount 引擎腳

    Engine fan 引擎風扇

    Fan belt 風扇皮帶

    Fuel filter 汽油濾清器

    Fuel pump 汽油泵

    Fuel pump gasket 汽油泵墊片

    Fuel rail 汽油分供管

    Fuel-system 燃油系統

    Fuel supply system 燃油供給系統

    Fuel tank 油箱

    Fuel-tank cap 油箱蓋

    2010-03-18 01:38:24 補充:

    •Gasket 墊片

    Head gasket 汽缸床

    High flow air filter 高流量空氣濾

    Ignition switch 點火開關

    Ignition system 點火系統

    Intake manifolds 進汽歧管

    Intake port 進汽門孔

    Oil cooler 機油冷卻器

    Oil filter 機油濾清器

    Oil pan 油底殼

    2010-03-18 01:38:48 補充:

    •Oil pan drain plug 油底殼放油塞

    Oil pan drain plug gasket 油底殼放油塞墊片

    Oil pan gastet 油底殼墊片

    Oil pan screw 油底殼螺絲

    Oil pan timing case cover seal 油底殼與正時齒輪蓋油封

    Oil passage 機油道

    Oil pressure relief valve 機油壓力釋放閥

    Oil pressure switch 機油壓力開關

    2010-03-18 01:38:55 補充:

    •Oil pressure warning light 機油壓力警示燈

    Oil pump 機油泵

    Oil pump drive gear 機油泵驅動齒輪

    Oil-returning slot 回油槽

    Oxygen sensor 含氧感知器

    Piston 活塞

    Piston and rod assembly 活塞連桿總成

    Piston head 活塞頂

    Piston pin 活塞銷

    Piston rings 活塞環

    2010-03-18 01:39:03 補充:

    •Piston stroke 活塞行程

    Pitman arm 畢特門臂

    Pivot 樞軸

    Plug wire 火星塞高壓線

    Valve head 汽門頭

    Valve lifter 汽門舉桿

    2010-03-18 01:39:09 補充:

    •Turbo渦輪:

    Compressor壓縮機 / 壓縮段渦輪

    Compressor housing渦輪殼

    Compressor wheel 壓縮端葉輪

    Turbine 驅動段渦輪

    Turbine housing 驅動渦輪殼

    Turbine wheel 排氣端葉輪

    Intercooler進氣冷卻器 / 中冷器

    Blow off valve進氣洩壓閥

    Wastegate 排氣洩壓閥

    Turbo outlet gasket渦輪排測墊片

    Actuator致動器

    Turbo outlet / Dump pipe 渦輪出口段排氣

    2010-03-18 01:39:13 補充:

    •這些也都是英文譯音

    區軸 托讓股 = Crank

    離合器 哭啦機 = Clutch

    怎麼打拉~"~......

    誰看的懂

    大部分都是日文直接翻譯

    後照鏡也是 媽辜你壓 = back mirror

    參考資料: www.wretch.cc/blog/byebye3310
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。