Jenny
Lv 4
Jenny 發問時間: 教育與參考考試 · 1 0 年前

可以拜託幫我翻譯英文的段落嗎 謝謝(2)

請專業人士幫忙囉 拜託拜託!!!!!!願意花點時間幫我翻譯!!!我給20點滿點 拜託拜託!!!!

Dear Mr. Wong,

In reply to your advertisement in today’s

China Times regarding a position as secretary for your company, I wish to apply

for this position.

I have recently graduated from the

Department of International Trade and have had three years training in typing,

computer, English and International Trade Practice. I speak and write English,

and also have good computer operation skills, being acquainted with computer

operations, ex: MS office and Internet applications. I believe that my

education and training will meet your requirements.

Attached please find my autobiography and

resume from which our may know something about me. I sincerely hope I will have

an opportunity of seeing you and proving my words.

Subject: application for the position of sales

representative

Attachment: resume, autobiography

Dear Mrs. Mon,

I am writing in regards to applying for a

position as a sales representative, which was advertised in China Times of June

15, 2004.

I have had related experience for three

years, and am quite confident that both my education and experience would suit

your requirements well. Enclosed is my resume for your reference. I sincerely

hope I will have the opportunity of meeting you so that we may set up an

interview at your convenience.

I look forward to your advice soon.

Sincerely yours,

Kathy Lee

1 個解答

評分
  • Donny
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    版大您好!

    全文翻譯如下供您參考:

    親愛的王先生:

    回覆您於今日中國時報徵貴公司秘書一職的廣告,我想應徵這個職位。

    我最近剛從國際貿易科畢業並受過三年打字、電腦、英文及國貿實務訓練。我能說寫英文也有良好電腦操作技術,熟悉電腦作業系統如:MS office及網際網路應用。相信我的學歷及訓練能符合您的需求。

    隨函附上自傳及履歷表以便您更了解我。誠心希望能有機會見到您並證明所言屬實。

    主旨:應徵業務代表

    附件:履歷、自傳

    親愛的孟太太:

    我寫這封信應徵2004年 6月15日於 中國時報徵業務代表一職廣告。

    我有三年的相關經驗且相當自信以我的學、經歷定能符合您的需求。檢附履歷表供您參考。衷心希望能有機會與您見面以便我們能在您方便時蒙您面試。

    期盼早日指教,

    順祝安好

    Kathy 李 敬上

    參考資料: me
還有問題?馬上發問,尋求解答。