澍媽媽 發問時間: 社會與文化語言 · 10 年前

Biography of Simone的大意

想了解 "Biography of Simone" 一書大致內容(背景/性格/經歷)

以下是從中節錄的一小段(我只有這一小段..)

"Without striving to imitate her mother, young Simone was conditioned by her. This involuntary influence contrasts with the more explicit imitation of her father. From early on she rejected the idea of having babies and was averse to marriage. When she played at nurses it was to bring in the wounded from the battlefield in heroic fashion but not to look after them. She would accept a maternal role in games so long as it excluded nursing aspects. Both then and in adolescence she was aware of the burdens of domestic labor. While putting away the dishes, she consoled herself that her life would lead somewhere; she was not destined for the housewife's fate. This did not, however, entail a wholesale rejection of her female identity. In her games , plans and daydreams she never changed into a man, but imagined herself fulfilling her destiny as a woman. She simply adapted this female identity to her liking."

這裡的game又該如何解釋咧?

3 個解答

評分
  • Sen
    Lv 7
    10 年前
    最佳解答

    第一個game:She would accept a maternal role in games ..

    指When she played at nurses 這種game 也就是角色扮演遊戲 。一般來說,小男生喜歡玩超人打怪獸 ,小女生喜歡玩辦家家酒。

    第二個game :In her games , plans and daydreams she never changed ...指在她的遊戲 、計畫、和白日夢裡....

    這裡只是藉由各種活動說明她的心態,翻遊戲就好。

    其實 、兩個都直譯遊戲就可以,文義都符合、沒有問題。

    ~~小毛

  • I am more interesting in Simone who?

    anyway,

    Ok, I think for both "games"...

    I would consider game as a metaphor of Simone's mental state - the awareness of her feminine role"..

    and I think that makes much more sense to it..

    2010-03-20 09:57:00 補充:

    應該跟匿名沒關係

    事實是 本身你截取了文章的一段 要其他人去回答那是什麼涵義恐怕比較難

    而且你也沒說你希望要回答的範圍是什麼啊?

    regard

    參考資料: lol
還有問題?馬上發問,尋求解答。