Jenny
Lv 4
Jenny 發問時間: 教育與參考考試 · 10 年前

可以拜託幫我翻譯英文的段落嗎 謝謝(3)

請拜託專業人士幫我翻譯 拜託拜託 不要翻譯軟體的 謝謝!!!

Application for: Sales Representative

Experience:

1999-Present TEKAR TRADING COMPANY TAIPEI

International

Marketing & Project Specialist, responsible for: seeking opportunities of

investing overseas, and the valuation and development of international markets.

1996-1998 GREAT

SUCCESS ENTERPRISE TAIPEI

Executive

Secretary, responsibilities include: Business correspondence with customers,

visiting customers and attending overseas professional fairs.

Education background: Business administration at National

Taiwan University

(1993-1996)

Taichung Girls’ Senior

High School (1990-1993)

Computer background: System: MS windows and

LINUX.

Software: WORD, EXCEL, POWER POINT, ACCESS, Internet

applications, homepage utilities.

Language: Good

English ability in listening, reading, writing and speaking. A little Spanish.

Reference: Dr.

David Smith, Professor of National

Taiwan University

Education: Graduated

from the Department of Business Administration. The Overseas Chinese Institute

of Technology, night school. (1993-1998)

Experience:

2000-Present ROBERT ENTERPRISE TAICHUNG

Assistant of

Marketing Department, responsible for: Business correspondences, client’s

quotation, order and following-up, communication with production department,

booking shipping space, arranging shipment and preparing shipment documents.

1998-2000 KK

IMPORT/EXPORT TAICHUNG

Administrative

Assistant, responsibilities include: Typing and filing documents, sales

promotion.

Skill: Word, Excel, Power Point, Access,

Internet applications.

Typing: 60

words per minutes.

Language: English:

Good writing and reading

Japanese:

a little.

I hereby declare upon my honor the above to

be true and correct statements.

2 個解答

評分
  • Donny
    Lv 7
    10 年前
    最佳解答

    版大您好!

    此篇應屬不同兩人之履歷。茲將全文翻譯如下供您參考:

    應徵職別: 業務代表

    經 歷: 1999至今—台北,TEKAR貿易公司,國際行銷專案專員,負責

    海外投資機會找尋及國際市場評估及開發。

    1996-1998—台北,GREAT SUCCESS企業公司,總經理秘書,

    負責客戶商業書信往來,客戶拜訪及海外參展。

    學 歷: 台灣大學商業管理系(1993-1996)

    台中女中(1990-1993)

    電 腦: MS Windows 及LINUX 作業系統。

    Word, Excel, PowerPoint, Access, 網際網路,網頁應用等軟體。

    語 言: 精通英文讀、寫、聽、說。略懂西班牙文。

    推薦教授: 台大教授,大衛 史密斯 博士。

    學 歷: 華僑技術學院夜間部商業管理系畢業。(1993-1998)

    經 歷: 2000至今—台中,ROBERT企業公司,行銷部助理,負責商業

    書信,客戶報價、訂單及跟催,生產部聯絡,裝運訂

    位、安排及文件製作。

    1998-2000—台中,KK進出口公司,管理部助理,負責文件打印

    及歸檔,業務推展。

    技 能: Word, Excel, PowerPoint, Access, 網際網路應用。

    打 字: 每分鐘60字。

    語 言: 精通讀寫,略懂日文。

    本人特此聲明以名譽擔保以上所述均屬事實無誤。

  • 10 年前

    一個女生要應徵業務代表

    英文聽說讀寫佳,略懂日文及西班牙語

    打字每分鐘60個字

    會office軟體及網路,首頁應用,windows及linux作業系統,

    經歷

    1999-現在 台北TEKAR 貿易公司 國際行銷專案專員 負責搜尋海外投資機會,評估及發展國際市場

    1996-1998 台北GREAT SUCCESS企業 秘書 負責與客戶業務聯絡,拜訪客戶,參加海外專業博覽會

    1998-2000 台中KK進出口 助理,打字,文件歸檔,業務行銷

    2000-現在 台中ROBERT企業 業務部助理,業務聯繫,報價,訂單與跟催,連絡生產部門,出貨安排及準備

    學歷

    1993-1996 台大商業管理

    1990-1993 台中女中

    1993-1998 台中僑技術學院 商業管理

    推薦人:台大教授David Smith

還有問題?馬上發問,尋求解答。