你不懂這種感覺的英文

Question

請問
你不懂這種感覺的英文
怎說??

Sallyna · Accepted Answer

哈囉§˙獃頨˙˙您好
圖片參考：http://www.busanmbc.co.kr/HABYeditor/images/emoticon/10.gif

 
相愛是種感覺，當這種感覺已經不在時，我卻還在勉強自己，這叫責任！
分手是種勇氣！當這種勇氣已經不在時，我卻還在鼓勵自己，這叫悲壯！
暗戀是種痛苦！當這種痛苦已經不在時，我卻還在催眠自己，這叫悲哀！
相愛：每一天都把這種感覺放在心上，你會常常感受到滿足和甜蜜，而滿足和甜蜜的感覺才能生出相愛。
相思：每一刻都把這種感覺放在心裡，我會常常感受到痛苦和寂寞，而痛苦和寂寞的感覺才能生出苦楚。
分手：每一段都把這種感覺放在心中，我會常常感受到分離和疏遠，而分離和疏遠的感覺才能生出重生。
一天，又一天，淡化傷口，蒸發淚水，益發深值在心底，只剩下思念…
因此，我對版主的題目很有感覺

圖片參考：http://www.sinaimg.cn/uc/myshow/data/misc/gif/E___6212ZHKBSIBT.gif
以下由非英文高手Sallyna說明之： 
請問你不懂這種感覺的英文如何翻譯? 
圖片參考：http://p5.p.pixnet.net/albums/userpics/5/3/809753/1218375578.gif

你不懂這種感覺..❤按照字面上英文(淡淡感覺)：
You won't understand this feeling 
You don't understand this kind of feeling.
你不懂這種感覺..❤按照字面上英文+(某些不確定感覺)：
You don't understand a certain feelings.
你不懂這種感覺..❤按照字面上英文+(強烈感覺)：
You don't understand me, my feelings.
You don't understand me, such feelings.
You don't understand such a feeling.

圖片參考：http://www.cgfancy.com/Article/UploadFiles/200711/20071115145425987.jpg

思念Miss；Remember fondly
離人
作詞：厲曼婷　作曲：何家文　編曲：屠穎
＊銀色小船搖搖晃晃彎彎　懸在絨絨的天上
　妳的心事三三兩兩藍藍　停在我幽幽心上
　妳說情到深處人怎能不孤獨　愛到濃時就牽腸掛肚
　我的行李孤孤單單散散惹惆悵
心有獨鍾
作詞：洪堯斌 ／ 作曲：洪堯斌 
這種感覺從來不曾有 左右每天思緒 每一次呼吸
心被佔據 卻苦無醫 是你讓我著了迷
給了甜蜜又保持距離 而你瀟灑來去 玩愛情遊戲
我一天天失去勇氣 偏偏難了難忘記
單單為你心有獨鍾 因為愛過才知情多濃
濃得發痛在心中 痛全是感動
你不懂這種感覺..❤按照字面上英文(特別感覺的英文)：
You don't understand this kind of pain.
你不懂這種感覺..❤ 特別感覺解釋：
一般來說大家翻譯感覺都是用feeling，Sallyna特別用 pain單字，是因為當痛到一種感覺時，心裡產生”痛”，像似千萬隻螞蟻鑽進你的心，刺已深入骨，苦楚代表痛苦，每天必須忍受這樣折磨(你不懂這種感覺)，我又不知該如何告訴你？！
說明：
Pain is a feeling triggered in the nervous system.
疼痛是一種中樞神經系統中所觸發的感覺。
Pain is an unpleasant feeling that is conveyed to the brain by sensory neurons. 
疼痛是一種令人不愉快的感覺，由大腦感覺神經元的。
Pain
1.痛，疼痛；(精神上的)痛苦，憂慮，煩悶，悲痛
2.費心，苦心；刻苦；努力；辛苦。
3.〔美俚〕嫌惡；討厭的人[事物]。
你不懂這種感覺..❤ 相關範例：
暗戀的滋味，你不懂這種感覺。
The taste of secret love, you don't understand this kind of feeling.
The taste of unrequited love, you won't understand this feeling.

圖片參考：http://farm4.static.flickr.com/3375/3645939105_b74142a481.jpg

暗戀/單相思Secret love；Unrequited love
痴心絕對 李聖傑
想用一杯Latte' 把妳灌醉 Felt like making you drunk with a cup of latte
好讓妳能多愛我一點 To make you love me a bit more
暗戀的滋味 妳不懂這種感覺 The taste of unrequited love, you won't understand this feeling 
你不懂這種感覺..❤相關歌曲：YouTube- Roxette - You Don't Understand Me
You Don't Understand Me 歌曲資訊與歌詞 – KKBOXYouTube-The Raconteurs-You Don't Understand Me Lyrics
THE RACONTEURS LYRICS - You Don't Understand Me

圖片參考：http://www.sinaimg.cn/uc/myshow/data/misc/gif/E___6210ZHKBSIBT.gif
 ok了嗎？Sallyna 下台一鞠躬！ 
pain: Definition, Synonyms from Answers.com
★每個連結的地方都有豐富資訊
★若有新的補充內容將在意見中表達

匿名使用者 · Answer

這有類似的

▶▶http://qoozoo04480609.pixnet.net/blog

槑仙 · Answer

平常不要I = 這時候要I (強調誰的感覺)
...what I feel
...my feeling (at all)強調一點都不了解
....such a feeilng (of mine)

藍∮玲 · Answer

你不懂這種感覺

You don't understand such feeling.

雨芹 · Answer

You don't know this (kind of) feeling.

You will not know this (kind of) feeling.

2010-03-21 00:05:48 補充：
你不懂的"懂"有下列的字可以表達:
understand
comprehend 
know
interpret
grasp
catch on 
perceive
get at

詳細資料.例句:

comprehend 
vt.[W]
1. 理解,了解,領會[+wh-] 
The child couldn't comprehend the text.
這孩子不懂該課文的含義。

know
(vt)知道;了解;懂得[+(that)][+wh-] 
I knew she was against us.
我知道她反對我們。

2010-03-21 00:06:17 補充：
interpret
(vt) 理解[(+as)] 
We interpret a frown as a sign of disapproval.
我們把皺眉當作不贊成的表示。

grasp 
(vt) 領會,理解 
I don't grasp your meaning.
我不懂你的意思。

catch on
(片語) 理解 
I don't quite catch on to what she is saying.
我不太明白她在說些什麼。

2010-03-21 00:06:31 補充：
perceive
意識到;理解[+that][+wh-] 
He gradually perceived that his parents had been right.
他漸漸地了解到他的父母是對的。

get at
(片語) 理解 
I cannot get at the meaning of this sentence.
我不能理解這句句子的意思。

2010-03-21 00:22:07 補充：
結論
結論-

［　大˙整˙理　］

中文：你不懂這種感覺

英文：　　　　　　　　　
　　　　　　　　　understand
　　　　　　　　　comprehend
　　　　don't　　　know　　　　 　this feeling
You　　will not　　 grasp　　　　　this kind of feeling
　　　　won't　　　perceive　　　   such a feeling
　　　　can't　　　catch on
　　　　　　　　　get at

希望能為您解惑：)

APPLE · Answer

可以說You can't understand the feeling.
或者You can't understand this kind of  feeling.(較完整)

你不懂這種感覺的英文

6 個解答