Yahoo奇摩知識+ 將於 2021 年 5 月 4 日 (美國東部時間) 終止服務。自 2021 年 4 月 20 日 (美國東部時間) 起,Yahoo奇摩知識+ 網站將會轉為唯讀模式。其他 Yahoo奇摩產品與服務或您的 Yahoo奇摩帳號都不會受影響。如需關於 Yahoo奇摩知識+ 停止服務以及下載您個人資料的資訊,請參閱說明網頁。

May 發問時間: 藝術與人文詩詞與文學 · 1 0 年前

\”上天給的愈多,期望就愈高\” 誰說的? 20點

星期天要上台演講,

老師建議引用這句名言

"上天給的愈多,期望就愈高"

因為是西方名言所以說法用字不一定完全一樣,

但是這個意思沒錯~

想請問這究竟是出自哪位名人之口呢??

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    發問者您好

    \”上天給的愈多,期望就愈高\” 誰說的?

    A:是比爾蓋茲(Bill Gates)在哈佛畢業典禮的演講中所說的,此話來自於比爾蓋茲母親的遺言。

    英文原文是:From those to whom much is given, much is expected.

    ◎比爾蓋茲:哈佛中輟生的遺憾

    2007年6月7日比爾蓋茲的母校哈佛大學,授予30年前中途輟學的比爾蓋茲,榮譽法學博士學位,並邀他在畢業典禮演講。

    『離開哈佛時,我沒學到這個世界是那麼不平等:財富、健康、機會上巨大的不平等,迫使百萬人一輩子都活在絕望裡。我在哈佛的日子,學到了最新的政經理念、科學發明,但人類最偉大的進步,不在發現這些理念、發明,而在運用這些新發現去減少人與人之間的不平等。(中略)我母親對我上哈佛很驕傲,但她總逼我要為別人多想、多貢獻。我結婚幾天前,罹患末期癌症的她,公開念出一封寫給媳婦的信,信尾寫得是:「上天給得愈多、期望也就愈高。」我也希望三十年後,你們回到哈佛來細數自己過去的歲月,屆時你們計較的不光是專業上的成就,而是為改善世界最深沈的不平等做了多少貢獻,你對地球另一端那群跟你毫無關係、沒有共通點的人,有什麼樣的對待。』

    PS.我是覺得版大您們老師會建議您引用此句應該是看《天下雜誌》的翻譯而來的,上頭那句英文,大部分都翻譯成:「對於接受了許多幫助的人們,他們還在期待更多的幫助。」我查了一下幾乎都是台灣的網頁才會翻譯成版大說的那樣。

    ~以上答覆希望您滿意,下台一鞠躬~

    參考資料: 。。。《天下雜誌》36個全球領導人關鍵談話
  • 1 0 年前

    無道紗羅~尚侍碧梧棲鳳 ,您好~

    通知~

    本篇永久收藏至真、善、美及見好就收ㄉ典藏+知識團,

    分享文章內~與大家分享

    祝-無道紗羅~尚侍碧梧棲鳳 &發問者週末愉快

    PS:,太棒了~我主動收藏您的解答,請見諒~^___^

  • 1 0 年前

    比爾蓋茲:哈佛中輟生的遺憾

還有問題?馬上發問,尋求解答。